امتیاز موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
آموزش الفبای ترکی
#1
به نام خدا
زبان ترکی در طول تاریخ دستخوش
تغییرات زیادی قرار گرفته است.گر چه آنچه ما از واژه ترکی برداشت می کنیم ممکن است
باعث سوء تفاهم در مورد این زبان شود که کدام ترکی؟ ترکی آذری - آذربایجانی -
ترکمنی - ازبکی یا ترکی استانبولی؟ آنچه اکنون در دنیا برای واژه ترکی استانبولی
رایج شده است همان واژه ترکی است و در واقع این سایر زبانهای ترکی است که با
پسوندشان می آید.زبانی که امروز در استانبول صحبت می شود در واقع با ترکی رایج
کشورمان تفاوتهایی دارد.واژه های از زبانهای فارسی٬ عربی ٬انگلیسی و مخصوصا فرنسه
این زبان را به شکلی واقعی متحول کرده است. سادگی بیش از حد ترکی در خواندن و
نوشتن می باشد که با فراگیری چند قانون تقریبا هیچ مشکلی در خواندن و نوشتن باقی
نمی گذارد. لازم به ذکر است زبان ترکی (استانبولی) یکی از ساده ترین زبانهای دنیا
است.




ترکی استانبولی از ۲۹ حرف تشکیل شده که از این تعداد ۲۱ حرف بی صدا و


۸ حرف با صدا می باشد که همانند حروفات انگلیسی از چپ به راست نوشته


میشود .



حروف با صدا حروفاتی هستند که به تنهایی تلفظ می شوند .

ولی حروفات بی صدا با کمک e ( کسره ) خوانده میشوند .



توضیح : این حرف رو به انگلیسی بخوانید S . شما نمیتونید به
تنهایی

این حرف رو بخونید چرا که شما گفتید es . یعنی چون s در انگلیسی به

تنهایی خوانده نمیشه شما به کمک e این حرف رو تلفظ کردید .

همچنین حروف b ، c به تنهایی خونده نمیشه و با کمک I خونده میشه
.



در ترکی استانبولی تمامی حروفات بی صدا به کمک حرف e خونده میشه .

حروفات بی صدا عبارتند از :



B , c , ç , d , f , g , ğ , h , j , k , l , m , n , p , r , s , Ş ,
t , v , y , z .



که به این شکل خونده میشه :



be,ce,çe,de,fe,ga, ğe,he,je,ke,le,me, ne,pe,re,se,
Şe,te,ve,ye,ze.

نکته : حرف h بصورت (ha) هم خوانده میشود .



حروفات با صدا عبارتند از : a, e, ı, i, o, ö, u, ü



{ A بصورت آ تلفظ میشود }

{ E بصورت اِ تلفظ میشود }

{ i بصورت ای تلفظ میشود }

{ o بصورت ا ُ تلفظ میشود }

{ u بصورت او تلفظ میشود }

1 ) { ı معادل فارسی ندارد و در فایل صوتی با طرز تلفظ آشنا خواهید شد }


ö } (2معادل فارسی ندارد و در فایل صوتی با طرز تلفظ آشنا خواهید شد }

ü } (3معادل فارسی ندارد و در فایل صوتی با طرز تلفظ آشنا خواهید شد }



جهت آشنائی با طرز تلفظ حروفات ، فایل صوتی زیر را دریافت کرده و شما نیز

با صدای بلند تلفظ ها را تکرار کنید .

برای دریافت فایل صوتی تلفظ حروفات در زبان ترکی استانبولی [b]کلیک
کنید


حروفات در جملات

برای دریافت طرز تلفظ مثالهای پائینی دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


کلماتی که با رنگ قرمز نوشته شده تلفظ کلمات می باشد .

آدم ------------ ( آ ) (A) آدام adam
صلح ------------- ( ب ) (B) باریش barış
جان ------------ ( ج ) © جان can
سریع ------------ ( چ ) (Ç) چابوک çabuk
آهن ------------ ( د ) (D) دِمیر demir
کارخانه ------------( ف ) (F) فابریکا fabrika
خورشید ------------( گ ) (G) گونَش güneş
معلم ------------- ( ی ) (Ğ) ارتمنöğretmen
این حرف به یای نرم ( یوموشاک گِ ) معروف است

خبر --------------( ه ) (H) هابَر haber
کارگر -----------I) ( ırgat
انسان ------------- (ای ) (İ) اینسان insan
ژاله ------------( ژ ) (J) ژالَ jale
مقابل ------------ ( ک ) (K) karşı
بندر ------------( لیمان ) (L) لیمان liman
مدرسه ------------( م ) (M) مَکتَپ mektep
نفس -------------( ن ) (N) نَفَس nefes
افتخار ------------- ( ا ُ ) (O) ا ُنور onur
مرگ ------------(Ö) ( ölüm
انگشت ------------- ( پ ) (P) پارماک parmak
باد ------------ ( ر ) ® رووزگار rüzgar
زرد -------------(S) (sarı
آبشار -------------( ش ) (Ş) شِلالَ şelale
داس ------------- ( ت ) (T) ترپان tırpan
- ت - و - ر - را با در مثال بالائی با ساکن تلفظ کنید

پرواز ------------ ( او ) (U) اوچوش uçuş
وطن ------------ ( اوو ) (Ü) اوولکَ ülke
دارایی ------------( و ) (V) وارلک varlık
- ل - و - ک - را با ساکن تلفظ کنید .
دروغ ------------ ( ی ) (Y) یالان yalan
زهر ------------ ( ز ) (Z) زِهیر zehir
El اِل ( e ) ( اِ ) - - - - - - - - طایفه
همونطور که میبینید در بعضی از کلمات تلفظ به صورت فارسی

نوشته نشده چون معادل فارسی برای این حروف وجود ندارد . شما

می توانید با دریافت فایل صوتی درس اول طرز تلفظ این کلمات را بشنوید .

چـند نکته در مورد
تلفظ:



1. تلفظ ö، ü، ğ، ı در
فارســی وجود ندارد.



2. تلفظ "ق" و
"خ" در زبان اصیل تـــرکی وجود نــدارد.اما گاها در روستاهای ترکیه این
تلفظ ها دیده می شود.



3. در بعضی واژه های ترکی ممکن است
^ روی حروف صدا دار دیده شود که باعث کشیده شدن آوا و تغییر معنایی می شود.مانند:



ســـود Kâr هــنوز Hâlâ عــالی Âli
بـــرف Kar عـــمه Hala عـــلی Ali
4. در مورد حرف E
که دارای دو تلفظ می باشد ذکر این نکته لازم است که تفاوت چندانی ندارد که اِ
خوانده شود یا ا َ .هــر چند در این مورد که چگونه خوانده شود چند نکته وجود
دارد،اما از آنجایی که این نکات نیز گاها رعایت نمی شوند از ذکر آن صرف نظر می
کنیم. این تفاوت تلفظی در ابتدا وجود نداشته است و بعدها به خاطر تفاوت لهجه
شهرهای مختلف به وجود آمده است.



در انتها اضافه می کنم که به
دلیل ساده بودن بیش از حــد تلفظ در زبان ترکی از نوشتن تلفظ کلمات در پستهای بعدی
صرف نظر می کنم.
و دیگر آسمان را نخواهی دید...
پاسخ
سپاس شده توسط:
#2
A همون "آ" برای "آشپز"برای انگلیسی
B همون "ب" در انگلیسی
C "ج" یا همون "جالب" در فارسی
Ç "چ" یا همون "چادر" در فارسی
D همون "د" فارسی
E مانند "انقضا" یا "انتها" در فارسی
F همون "ف" در فارسی
G همون "گ" در فارسی
Ğ صدایی متفاوت که در فارسی مشابهی ندارد. خود ترکها بهش "گ" نرم می گن که خیلی کم تلفظ میشه مثل "شوا" در انگلیسی . برای روشن شدن نسبی مسئله یک مثال می زنم....مثلا....yağmur...به معنی "باران" .....که تلفظش میشه "یامور"....یعنی اگه خیلی حرفه ای نباشی حتی متوجه تلفظش نمی شی و دقیقا هم ما کلا تلفظش نمی کنیم.
H همون "ح" "ه" در فارسی
I فعلا براش معادلی نیست در فارسی صدایی ما بین i و e دارد ...و اگر هم خواستین که بفهمین چه شکلیه به یکی از آشنایان آذری زبانتون بگین واستون کلمه "ولرم" رو آذری بگه ماجرا حله
İ همون "ایران" گفتن خودمون یا همون "ایلام"....
J همون "ژ" در فارسی با "ج" اشتباه نگیریم در تلفظ شبیهن
K همون "ک" در فارسی
L همون "ل" در فارسی
M همون "م" در فارسی
N همون "ن" در فارسی
O همون "عثمان" در فارسی
Ö باز هم صدایی متفاوت از یک آذری زبان بخوایین براتون بگه "اردک"...تمومه
P همون "پ" در فارسی
R همون "ر" فارسی
S همون "س" " "ث" "ص" در فارسی
Ş همون "ش" در فارسی
T همون "ط" "ت" در فارسی
U انگار ضمیر "او" سوم شخص مفرد رو در فارسی تلفظ می کنین
Ü آخرین صدای متفاوت از یک آدری زبان بخوایین به آذری بگه "اتو" یا "سردمه" ...
V همون "و" در فارسی
Y همون "ی" در فارسی
Z همون "ض" "ظ" "ز" "ذ" در فارسی
و دیگر آسمان را نخواهی دید...
پاسخ
سپاس شده توسط:
#3
توضیحاتی در مورد تلفظ حروفات

1. تلفظ ö، ü، ğ، ı در فارســی وجود ندارد.




I ı : صدای ای (غلیظ) می دهد مانند :


عرق،نـــژاد ایرک Irk

رود ایـــرماک Irmak


* حروف I ı در فارسی وجود ندارد.امــا İ i همان است که ما در فارسی داریم.


Ğ ğ : صدایی بین غ و ی می دهد :

* اگر "یوموشاک گِ" در آخــر کلمه ترکی بیایید صدای "غ" می دهد یا اصلا

تلفظ نمی شود،مانند:


کوه داغ Dağ

روغـــن یاغ Yağ


* اگــر "یوموشاک گ" در وسط کلمه ترکی بیاید صدای "ی" می دهد مانند:

معلم اُیرتمــَن Öğretmen


دانش آموز اُیرَ نــجی Öğrenci

* "یوموشاک گ" در اول کلمات اصیل تـرکی نمی آید.




Ü ü صدای او (گـرد) می دهد مانند :


انگــور اوزوم Üzüm

برای تلفظ این حرف ، حین تلفظ لبهای خود را گرد کنید




Ö ö : صدای اُ (گــرد) می دهد مانند :


اردک اُردِک Ördek

برای تلفظ این حرف ، حین تلفظ لبهای خود را گرد کنید




۲. تلفظ "ق" و "خ" در زبان اصیل تـــرکی وجود نــدارد.اما گاها در روستاهای


ترکیه این تلفظ ها دیده می شود.



3. در بعضی واژه های ترکی ممکن است ^ روی حروف صدا دار دیده شود

که باعث کشیده شدن آوا و تغییر معنایی می شود.مانند:


ســـود Kâr هــنوز Hâlâ عــالی Âli

بـــرف Kar عـــمه Hala عـــلی Ali




۴ . همانطور که دیده می شود حروف w,x,q در ترکی وجود ندارد و در صورت


دیده شدن در واژه ای آن برای تلفظ این حرف ، حین تلفظ لبهای خود را گرد کنید

واژه را باید یک واژه دخیل و غیر ترکی دانست و حروف ü,ö,ı,ş,ç,ğ در انگلیسی


وجود ندارند.



۵ . در مورد حرف E که دارای دو تلفظ می باشد ذکر این نکته لازم است که

تفاوت چندانی ندارد که اِ خوانده شود یا ا َ .هــر چند در این مورد که چگونه


خوانده شود چند نکته وجود دارد،

اما از آنجایی که این نکات نیز گاها رعایت نمی شوند از ذکر آن صرف نظر


می کنیم.

این تفاوت تلفظی در ابتدا وجود نداشته است و بعدها به خاطر تفاوت لهجه


شهرهای مختلف به وجود آمده است.
و دیگر آسمان را نخواهی دید...
پاسخ
سپاس شده توسط:
#4
بنام خدا
زبان ترکی یکی از زبان های باستانی جهان و از خانواده ی زبان های اورال-آلتائیک است و در پهنه ی گسترده ای از جهان رواج دارد.
مردم ترکیه ، جمهوری آذربایجان ، ترکمنستان ، قازاقستان ، اوزبکستان ، قرقیزستان ، اویغور های چین (استان سین کیانگ چین) ، بخش هایی از ایران ، عراق ، افغانستان، قبرس ، کشورهای اروپای شرقی و .... به شاخه ای از خانواده ی گسترده ی زبان ترکی سخن می گویند. زبان ترکی دارای بیست و هشت زبان و ده ها لهجه و شیوه است.

برخی از ویژگی های زبان ترکی:
1) تنها یک فعل بی قاعده " ایمیش / ایدی / دیر (اولماق olmaq : بودن) " وجود دارد.
2) در این زبان مقوله ی جنس (g****r) وجود ندارد. ( در زبان عربی و فرانسه دو جنس "مذکر / مؤنث" و در زبان روسی و فرانسه سه جنس "مذکر / مؤنث / خنثی" وجود دارد.)
3) از گروه زبان های التصاقی است.
4) صفات پیش از اسم ها می آید. ( گؤز ه ل اوغلان : پسر زیبا)
5) فعل در پایان جمله می آید.
6) از لحاط مقوله ی زمان (حال، آینده ، گذشته) بسیار غنی است. (36 زمان در زبان ترکی وجود داردیعنی دو برابر زبان فارسی ؛ مثلا زمان آینده در گذشته : گَلَجَک ایدیم .)

ترکی استانبولی 29 واج دارد.
A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z


واکه ها (حروف صدار) : در ترکی استانبولی فتحه ( اَ ) وجود ندارد. (هشت واکه ) a, e, ı, i, o, ö, u, ü

.
واکه های پسین / پسزبانی (1
: a, ı, o, u
.
واکه های پیشین / پیشزبانی (2
: e, i, ö, ü




واکه های گِرد
: o, ö, u, ü
واکه های گسترده
: a, e, ı, i


1.
همخوان های واکدار
: b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z.
2.
همخوان های بیواک
: ç, f, h, k, p, s, ş, t.



همخوان دو لبی
: B, M, P
لبی-دندانی

: F,V
لثوی : D, L , N , R , S, T, Z
لثوی-پیشزبانی : C, Ç , J, Ş
کامی-میان زبانی : G , K, Y
پسکامی : Ğ
حنجره ای : H

Fâtiha Sûresi
سوره ی فاتحه
Bismillahirrahmanirrahim(1) El hamdü lillahi rabbil alemin(2) Er rahmanir rahıym(3) Maliki yevmid din(4) İyyake na'büdü ve iyyake nesteıyn(5) İhdinas sıratal müstekıym(6) Sıratallezine en'amte aleyhim ğayril mağdubi aleyhim ve lad dallin(7


برگردان به ترکی استانبولی
Fâtiha Sûresi

Rahman ve rahim Allah adiyle(1) Hamd, alemlerin rabbi Allah'a[عکس: 20000000.gif]2) Rahmandır, rahimdir,(3) din gününün sahibidir.(4) Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.(5) Bize doğru yolu göster,(6) nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların da(7
و دیگر آسمان را نخواهی دید...
پاسخ
سپاس شده توسط:


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  آموزش طراحی لباس؛ درآمد و بازار کار صنم بانو 2 264 ۰۷-۰۲-۰، ۱۰:۰۷ ق.ظ
آخرین ارسال: صنم بانو
  آموزش صفر تا صد ساخت تراریوم در منزل صنم بانو 4 403 ۰۱-۰۲-۰، ۱۱:۱۰ ق.ظ
آخرین ارسال: صنم بانو
  آموزش تمیز کردن زودپز برقی صنم بانو 1 186 ۲۲-۰۱-۰، ۰۶:۴۰ ق.ظ
آخرین ارسال: صنم بانو

چه کسانی از این موضوع دیدن کرده اند
3 کاربر که از این موضوع دیدن کرده اند:
Katayoon (۲۷-۱۰-۹۴, ۱۱:۱۴ ب.ظ)، Ar.chly (۲۷-۱۰-۹۴, ۱۱:۱۰ ب.ظ)، نیـایــش (۲۹-۰۳-۹۸, ۰۲:۴۷ ب.ظ)

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان