امتیاز موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
اهنگ غلام قمر به زبان انگلیسی
#1
من غلام قمرم


من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو
ور از این بی‌خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیز دگر می‌ترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخن‌های نهان خواهم گفت سر بجنبان که بلی جز که به سر هیچ مگو
قمری جان صفتی در ره دل پیدا شد
در ره دل چه لطیف است سفر هیچ مگو
گفتم این روی فرشته‌ست عجب یا بشر است
گفت این غیر فرشته‌ست و بشر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال
خیز از این خانه برو رخت ببر هیچ مگو
گفتم ای دل پدری کن نه که این وصف خداست
گفت این هست ولی جان پدر هیچ مگو

انگلیسی:

I’m the slave of the Moon

I’m the slave of the Moon; talk of nothing but moon.

Or brightness and sweetness. Other than that, say nothing.

Don’t tell of suffering, talk of nothing but blessings.

If you know nothing about them, no matter. Say nothing.

Last night I went wild. Love saw me and said:

I’m here. Don’t shout, don’t rip your shirt, say nothing.

I said: O Love, what I fear is something else.

There’s nothing there. Say nothing.

I’ll whisper secret words in your ears. Just nod yes.

Except for that nod of your head, say nothing.

A moon pure as spirit rose on the heart’s pathway.

What a joy, to travel the way of the heart. Say nothing.

I said: O Heart, what is this moon? Heart beckoned:

For now, it’s not for you to know. Say nothing.

I said: Is this face angel or human?

Neither angel nor human. It is other, say nothing.

I said: What’s this? I’ll lose my mind if you don’t tell me.

It said: Then lose your mind, and stay that way. Say nothing.

You who sit in this house filled with images and illusions,

get up, walk out the door. Go, and say nothing.

I said: O Heart, tell me kindly: Isn’t this about God?

It said: Yes it is, but kindly say nothing.
پاسخ
سپاس شده توسط:


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  اصول جامع و پایه ترجمه زبان انگلیسی hadis hpf 9 526 ۲۹-۰۲-۹۹، ۰۲:۳۰ ق.ظ
آخرین ارسال: hadis hpf
  جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد ورزش !!Tina!! 0 384 ۲۳-۰۱-۹۷، ۱۰:۲۳ ب.ظ
آخرین ارسال: !!Tina!!
  اشعار انگلیسی با ترجمه فارسی !!Tina!! 4 533 ۲۳-۰۱-۹۷، ۱۰:۱۴ ب.ظ
آخرین ارسال: !!Tina!!

چه کسانی از این موضوع دیدن کرده اند
2 کاربر که از این موضوع دیدن کرده اند:
عسل6 (۲۰-۰۵-۹۵, ۰۳:۵۴ ب.ظ)، d.ali (۱۵-۱۰-۹۵, ۱۱:۵۰ ب.ظ)

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان