۰۵-۰۵-۹۶، ۱۲:۱۵ ق.ظ
(آخرین تغییر در ارسال: ۰۵-۰۵-۹۶، ۱۲:۱۹ ق.ظ توسط Atoosa Rad.)
I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that’s someone else
.
روزی در خیابان قدم میزدم
سعی می کردم حواس خودم را پرت کنم
اما ناگهان چهره تو را دیدم
آه صبر کن، کسی دیگر بود
.
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here
.
سعی کردم به روی خودم نیاورم
سعی کردم محوش کنم
اما درست مانند نبرد تروا
چیز پنهانی اینجا نیست
.
( در این قسمت آهنگ اشاره ای شده به داستان جنگ تروا. الهه عشق آفرودیت باعث می شود شاهزاده جوان تروا به نام پاریس و ملکه جوان یونان هلن عاشق یکدیگر شوند و با هم فرار کنند. اما هلن با پادشاه یونان به نام منالئوس ازدواج کرده. در این آهنگ نیز در همان قسمت اول می گوید کسی را دیده که شبیه اوست اما همان شخص نیست! این یعنی شخصی جدید. )
.
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
.
در اتاق من فضای بزرگی وجود دارد
بزرگتر از آنچه باید باشد
اگر میخواهی می توانی آنجا را اجاره کنی
مرا ملایمت صدا کن
حتی اگر در رویاهایم باشد
.
( می خواهد او را کنار خودش بیاورد و اسباب آرامشش را فراهم کند! حتی اگر همه اینها در رویایش باشند باز هم خوشایند است. )
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that’s someone else
.
روزی در خیابان قدم میزدم
سعی می کردم حواس خودم را پرت کنم
اما ناگهان چهره تو را دیدم
آه صبر کن، کسی دیگر بود
.
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here
.
سعی کردم به روی خودم نیاورم
سعی کردم محوش کنم
اما درست مانند نبرد تروا
چیز پنهانی اینجا نیست
.
( در این قسمت آهنگ اشاره ای شده به داستان جنگ تروا. الهه عشق آفرودیت باعث می شود شاهزاده جوان تروا به نام پاریس و ملکه جوان یونان هلن عاشق یکدیگر شوند و با هم فرار کنند. اما هلن با پادشاه یونان به نام منالئوس ازدواج کرده. در این آهنگ نیز در همان قسمت اول می گوید کسی را دیده که شبیه اوست اما همان شخص نیست! این یعنی شخصی جدید. )
.
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
.
در اتاق من فضای بزرگی وجود دارد
بزرگتر از آنچه باید باشد
اگر میخواهی می توانی آنجا را اجاره کنی
مرا ملایمت صدا کن
حتی اگر در رویاهایم باشد
.
( می خواهد او را کنار خودش بیاورد و اسباب آرامشش را فراهم کند! حتی اگر همه اینها در رویایش باشند باز هم خوشایند است. )
❤ #رمان_افسون افسانه ❤
Afsoone Afsaneh novel
Afsoone Afsaneh novel