<![CDATA[ایران رمان - مطالب انگلیسی و غیر فارسی]]> http://forum.iranroman.com/ Tue, 27 Oct 2026 01:28:58 +0000 MyBB <![CDATA[اصول جامع و پایه ترجمه زبان انگلیسی]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D9%88-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C Sun, 17 May 2020 15:38:11 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D9%88-%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C [عکس: 188391_3.gif]سلام دوستای عزیز 
در این تاپیک آموزش گام به گام ترجمه رو میخام براتون توضیح بدم.
پس با من همراه باشید mara]]> [عکس: 188391_3.gif]سلام دوستای عزیز 
در این تاپیک آموزش گام به گام ترجمه رو میخام براتون توضیح بدم.
پس با من همراه باشید mara]]> <![CDATA[جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد ورزش]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%88-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%B1%D8%B2%D8%B4 Thu, 12 Apr 2018 17:53:57 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%88-%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%88%D8%B1%D8%B2%D8%B4
۱- ورزش می کنی؟

? Do you play a sport?



۲- اهل ورزش هستی؟/ورزش می کنی؟

? Do you take any exercise?



۳- بله هفته ای دو بار تنیس بازی می کنم.

? Yes, I play tennis twice a week.



۴- بله هفته ای سه بار می روم شنا.

? Yes, I go swimming three times a week.



۵- اغلب می روم باشگاه و ورزش می کنم/ کار می کنم.

? I often go to the health club to work out.



۶- نه وقتی کمی ورزش می کنم زود به نفس نفس می افتم.

? No, when I have a little exercise, I get out of breath quickly.



۷- چه ورزشی می کنی؟

? What sport do you do/ play?



۸- بسکتبال بازی می کنم و اغلب می روم کوهنوردی.

? I play basketball and I often go climbing.



۹- ورزش مورد علاقه ات کدامست؟

? What’s your favorite sport?



۱۰- عاشق شنا هستم.

? I love swimming.



۱۱- پسرم شیفته فوتبال است.

⚽️ My son is football crazy.



۱۲- او طرفدار پرو پا قرص فوتبال است.

? He is a football fan.



۱۳- چقدر ورزشکاری؟

? How good are you at sports?



۱۴- فکر می کنم به درد هیچ ورزشی نمی خورم.

? I think I’m useless at sports.



۱۵- برادرم ورزشکار است.

My brother is athletic/an]]>
۱- ورزش می کنی؟

? Do you play a sport?



۲- اهل ورزش هستی؟/ورزش می کنی؟

? Do you take any exercise?



۳- بله هفته ای دو بار تنیس بازی می کنم.

? Yes, I play tennis twice a week.



۴- بله هفته ای سه بار می روم شنا.

? Yes, I go swimming three times a week.



۵- اغلب می روم باشگاه و ورزش می کنم/ کار می کنم.

? I often go to the health club to work out.



۶- نه وقتی کمی ورزش می کنم زود به نفس نفس می افتم.

? No, when I have a little exercise, I get out of breath quickly.



۷- چه ورزشی می کنی؟

? What sport do you do/ play?



۸- بسکتبال بازی می کنم و اغلب می روم کوهنوردی.

? I play basketball and I often go climbing.



۹- ورزش مورد علاقه ات کدامست؟

? What’s your favorite sport?



۱۰- عاشق شنا هستم.

? I love swimming.



۱۱- پسرم شیفته فوتبال است.

⚽️ My son is football crazy.



۱۲- او طرفدار پرو پا قرص فوتبال است.

? He is a football fan.



۱۳- چقدر ورزشکاری؟

? How good are you at sports?



۱۴- فکر می کنم به درد هیچ ورزشی نمی خورم.

? I think I’m useless at sports.



۱۵- برادرم ورزشکار است.

My brother is athletic/an]]> <![CDATA[اشعار انگلیسی با ترجمه فارسی]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C Thu, 12 Apr 2018 15:05:13 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C
Two things give you heartburn fast
be careful!!
one is a sweat too sweet,
the other is a love too much declared.
thus, be very careful!!!

.

و اما ترجمه:
.

دو تا چیز دل آدمو خیلی زود می زنه
حواست باشه
یکی شیرینی که شیرینیش بیش از اندازه باشه
یکیش هم عشقی که ابراز عشقش بیش از اندازه باشه
پس خیلی مواظب باش]]>
Two things give you heartburn fast
be careful!!
one is a sweat too sweet,
the other is a love too much declared.
thus, be very careful!!!

.

و اما ترجمه:
.

دو تا چیز دل آدمو خیلی زود می زنه
حواست باشه
یکی شیرینی که شیرینیش بیش از اندازه باشه
یکیش هم عشقی که ابراز عشقش بیش از اندازه باشه
پس خیلی مواظب باش]]> <![CDATA[چگونه زبان انگلیسی را از طریق فیلم یاد بگیریم؟]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%DA%86%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D8%B2-%D8%B7%D8%B1%DB%8C%D9%82-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%85%D8%9F Tue, 07 Nov 2017 08:09:03 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%DA%86%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D8%B2-%D8%B7%D8%B1%DB%8C%D9%82-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%85%D8%9F این کار فواید بسیاری داره اما مهم ترین این ها یاد گرفتن فرهنگشون است که شاید نتونید به اندازه ای که در فیلم ها نمایش داده میشه در کتاب ها اون ها رو بیابید. در فیلم ها شما انگلیسی واقعی رو یاد می گیرد یعنی بعضی از مواردی که در کتاب ها آموزش داده میشه همون چیزی نیست که مردم ازش در بیانشون استفاده می کنن و انگلیسی که در فیلم ها  صحبت میشه بسیار طبیعی و واقعی است. علاوه بر این شما بر مبنای موضوعی که تماشا می کنید لغات مربوط به اون رو به مرور یاد خواهید گرفت. شما با این روش می تونید جایگاه کلمات رو در جمله بیابید. فارق از این ها دیدن فیلم بهترین راه برای تلفظ و بیان درست واژه ها و جملات است. جملات در حالت های مختلف معانی و مفهوم متفاوتی رو القا می کنن و از این طریق شما می تونید راحت تر یادشون بگیرید.
خب اگه حالا قانع شدید که فیلم دیدن چقدر می تونه موثر باشه راه های یادگیری از این طریق رو دنبال کنید:
  • فیلم های جذاب ببینید
این موضوع کاملا روشن است که شما فیلم های مورد علاقتون رو نگاه خواهید کرد. اما حواستون به این هم باشه که فیلم های خسته کننده شما رو کسل می کنن و دقت کردن بهشون و یاد گرفتن ازشون سخت میشه. پس باید بازم تاکید کنیم که  فیلم هایی که دوست دارید ببینید و حتی نقدهای فیلم مورد نظرتون رو هم بخونید تا باز بیشتر و بیشتر یاد بگیرید.
  • فیلمی انتخاب کنید که هم سطح زبان شما باشه
کسانی که مبتدی هستن بهتره انیمیشن و کارتون های ساده ببینن. به این خاطر که صمیمانه و راحت تر یا به قولی تمیز صحبت می کنن و فهمیدنشون راحت تره و این جوری اعتماد به نفس بیشتری خواهند داشت.و اما دسته ی دیگه ای که سطح بالاتر یا حتی پیشرفته ای دارن پیشنهاد میشه که فیلم های شکسپیری یا به عبارتی فیلم های تاریخی قدیمی مثل رومئو و ژولیت رو نبینید، چرا که فهمیدنشون سخت میشه و گیج می شید و در آخر اعتماد به نفستون رو از دست می دید.
  • هنگام تماشای فیلم دیکشنری داشته باشید
فیلم رو بهتره با زیرنویس انگلیسی ببینید. این جوری هر وقت از هر کلمه ای خوشتون اومد یا کنجکاو بودید تا معنی اش رو بدونید توی دیکشنری چک می کنید. این جوری احتمالش خیلی کمه که از یاد ببریدش.
  • عبارات کوتاه را تکرار کنید
بعضی وقتا ممکنه یه چیز باحال توی فیلم به گوشتون بخوره. مثلا یه سری از عبارات پر کاربرد و عامیانه. سعی کنید همون موقع برای خودتون بلند تکرارش کنید. این جوری دیگه از یادتون نمیره. این یه تمرین عالی و لذت بخشه که می تونه کمک کنه صحبت کردنتون به مدل عامیانه ی اونها نزدیک تر بشه.
  • بدون زیرنویس ببینید
قطعا فیلم دیدن به یه زبون دیگه اون هم بدون زیرنویس می تونه چالش برانگیز باشه. پس این پیشنهاد رو جدی بگیرید: واسه دیدن بار اول فیلم اون رو با زیرنویس ببینید ولی اگه این فرصت واستون پیش اومد که بار دیگه همون فیلم رو ببینید خب بهتره که بدون زیرنویس این کار رو انجام بدید.این بار دیگه شما موضوع فیلم رو می دونید و بیشتر تمرکزتون میره روی کلمات و فرصت مناسبیه که کلماتی رو که بار اول موفق به چک کردنشون در دیکشنری نشدید، بیابید. و مهمتر از همه این بار می تونید خودتون رو بسنجید که چقدر از فیلم رو بدون زیرنویس متوجه می شوید.
  • برنامه پخش فیلمVLC
این یه برنامه ی پخش کننده ی فیلم در کامپیوتر است که خیلی ها فقط برای دیدن فیلم ازش استفاده می کنن! اما یه کاربرد خیلی خوب داره خصوصا برای بخش شنیداری شما. شاید خیلی واستون پیش اومده باشه که یه وقتا یه بازیگری انقدر تند حرف بزنه که نتونین قسمت هایی از حرفشو بفهمید. این برنامه به شما کمک می کنه تا هر جا که خواستید فیلم رو به عقب برگردونید اما خب این کار رو که همه پخش کننده ها می کنن! کار مفیدی که این نرم افزار انجام میده اینه که می تونه با سرعت خیلی آهسته تر به عقب برگرده تا هر جایی که از قلم انداختید رو به راحتی برگردید و ببینید.
  • جا انداختن بعضی قسمت ها در تماشای فیلم طبیعی است
اگه یه قسمت از فیلم رو جا انداختین اصلا مهم نیست. خودتونو نبازید. همه مثل شما هستن و این اتفاق کاملا طبیعی است. فقط سعی کنید یاد بگیرید و از دیدن فیلم مورد علاقتون لذت ببرید.]]> این کار فواید بسیاری داره اما مهم ترین این ها یاد گرفتن فرهنگشون است که شاید نتونید به اندازه ای که در فیلم ها نمایش داده میشه در کتاب ها اون ها رو بیابید. در فیلم ها شما انگلیسی واقعی رو یاد می گیرد یعنی بعضی از مواردی که در کتاب ها آموزش داده میشه همون چیزی نیست که مردم ازش در بیانشون استفاده می کنن و انگلیسی که در فیلم ها  صحبت میشه بسیار طبیعی و واقعی است. علاوه بر این شما بر مبنای موضوعی که تماشا می کنید لغات مربوط به اون رو به مرور یاد خواهید گرفت. شما با این روش می تونید جایگاه کلمات رو در جمله بیابید. فارق از این ها دیدن فیلم بهترین راه برای تلفظ و بیان درست واژه ها و جملات است. جملات در حالت های مختلف معانی و مفهوم متفاوتی رو القا می کنن و از این طریق شما می تونید راحت تر یادشون بگیرید.
خب اگه حالا قانع شدید که فیلم دیدن چقدر می تونه موثر باشه راه های یادگیری از این طریق رو دنبال کنید:
  • فیلم های جذاب ببینید
این موضوع کاملا روشن است که شما فیلم های مورد علاقتون رو نگاه خواهید کرد. اما حواستون به این هم باشه که فیلم های خسته کننده شما رو کسل می کنن و دقت کردن بهشون و یاد گرفتن ازشون سخت میشه. پس باید بازم تاکید کنیم که  فیلم هایی که دوست دارید ببینید و حتی نقدهای فیلم مورد نظرتون رو هم بخونید تا باز بیشتر و بیشتر یاد بگیرید.
  • فیلمی انتخاب کنید که هم سطح زبان شما باشه
کسانی که مبتدی هستن بهتره انیمیشن و کارتون های ساده ببینن. به این خاطر که صمیمانه و راحت تر یا به قولی تمیز صحبت می کنن و فهمیدنشون راحت تره و این جوری اعتماد به نفس بیشتری خواهند داشت.و اما دسته ی دیگه ای که سطح بالاتر یا حتی پیشرفته ای دارن پیشنهاد میشه که فیلم های شکسپیری یا به عبارتی فیلم های تاریخی قدیمی مثل رومئو و ژولیت رو نبینید، چرا که فهمیدنشون سخت میشه و گیج می شید و در آخر اعتماد به نفستون رو از دست می دید.
  • هنگام تماشای فیلم دیکشنری داشته باشید
فیلم رو بهتره با زیرنویس انگلیسی ببینید. این جوری هر وقت از هر کلمه ای خوشتون اومد یا کنجکاو بودید تا معنی اش رو بدونید توی دیکشنری چک می کنید. این جوری احتمالش خیلی کمه که از یاد ببریدش.
  • عبارات کوتاه را تکرار کنید
بعضی وقتا ممکنه یه چیز باحال توی فیلم به گوشتون بخوره. مثلا یه سری از عبارات پر کاربرد و عامیانه. سعی کنید همون موقع برای خودتون بلند تکرارش کنید. این جوری دیگه از یادتون نمیره. این یه تمرین عالی و لذت بخشه که می تونه کمک کنه صحبت کردنتون به مدل عامیانه ی اونها نزدیک تر بشه.
  • بدون زیرنویس ببینید
قطعا فیلم دیدن به یه زبون دیگه اون هم بدون زیرنویس می تونه چالش برانگیز باشه. پس این پیشنهاد رو جدی بگیرید: واسه دیدن بار اول فیلم اون رو با زیرنویس ببینید ولی اگه این فرصت واستون پیش اومد که بار دیگه همون فیلم رو ببینید خب بهتره که بدون زیرنویس این کار رو انجام بدید.این بار دیگه شما موضوع فیلم رو می دونید و بیشتر تمرکزتون میره روی کلمات و فرصت مناسبیه که کلماتی رو که بار اول موفق به چک کردنشون در دیکشنری نشدید، بیابید. و مهمتر از همه این بار می تونید خودتون رو بسنجید که چقدر از فیلم رو بدون زیرنویس متوجه می شوید.
  • برنامه پخش فیلمVLC
این یه برنامه ی پخش کننده ی فیلم در کامپیوتر است که خیلی ها فقط برای دیدن فیلم ازش استفاده می کنن! اما یه کاربرد خیلی خوب داره خصوصا برای بخش شنیداری شما. شاید خیلی واستون پیش اومده باشه که یه وقتا یه بازیگری انقدر تند حرف بزنه که نتونین قسمت هایی از حرفشو بفهمید. این برنامه به شما کمک می کنه تا هر جا که خواستید فیلم رو به عقب برگردونید اما خب این کار رو که همه پخش کننده ها می کنن! کار مفیدی که این نرم افزار انجام میده اینه که می تونه با سرعت خیلی آهسته تر به عقب برگرده تا هر جایی که از قلم انداختید رو به راحتی برگردید و ببینید.
  • جا انداختن بعضی قسمت ها در تماشای فیلم طبیعی است
اگه یه قسمت از فیلم رو جا انداختین اصلا مهم نیست. خودتونو نبازید. همه مثل شما هستن و این اتفاق کاملا طبیعی است. فقط سعی کنید یاد بگیرید و از دیدن فیلم مورد علاقتون لذت ببرید.]]> <![CDATA[آموزش زبان آلمانی از شروع]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9 Tue, 10 Oct 2017 17:06:14 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9 ‌سلام و احوال پرسی
خوب با مشکل کردن معنی هر یک از این عبارات در زیر می توانید به راحتیی به این تمرین پاسخ دهید.
Wie geht's ?                      حالتان چطور است؟
Super                                عالی 
Danke, sehr gut.                متشکرم. خیلی خوب
Gut, danke.                       خوبم ، ممنون
Na ja, es geht.                   ای میگذره 
Ach, nicht so gut.               خیلی خوب نیستم
اگر بخواهیم این عبارات را گسترده تر کنیم . به طور کلی در جواب جمله Wie geht's از بدترین حالت تا بهترین حالت می توانیم از عبارات زیر استفاده نماییم. توجه کنید که هر چه تعداد منفی ها بیشتر باشد یعنی مخاطب بدتر و هرچه تعداد مثبت ها بیشتر باشد یعنی حال مخاطب بهتر می باشد.
Wie geht's?
– – –    miserabel                خیلی بد و با حالت مریضی 
         schrecklich               وحشتناک 
         scheußlich               ناجور ، انزجار آور  
– –
        schlecht                    بد
–
        nicht so gut               خیلی خوب نیست
– +   
        es geht!                    میگذره
        nicht schlecht           بد نیست  
+
         gut                         خوب
++
         sehr gut                خیلی خوب
+++
         prima                   عالی
         super                   عالی
         toll                       عالی
         spitze                   عالی
 
حال به تمرین زیر توجه کنید:
دقت کنید و سپس با اسم خودتان صحبت کنید 
[عکس: yc19_21.jpg]
بتدا به بررسی مکالمه اول از سمت چپ می پردازیم.
• Guten Tag, Herr Kraus.         روز به خیر آقای کراوس
♦ Guten Tag, Herr Müller.        روز به خیر ، آقای مولر
   wie gint es Ihnen?             حالتان چطور است؟
• Sehr gut, danke.                  خیل خوبم ، ممنون
  Und Ihnen?                          و شما چطور؟
♦ Es geht.                              میگذره
حال به مکالمه سمت راست توجه نمایید.
• Hallo, Andreas.            سلام ، آندریاس
♦ Hallo, Peter.               سالم پتر
  Wie geht es dir?          حالت چطوره؟
• Gut, und dir?               خوب ، تو چطوری؟
♦ Auch gut                     منم خوبم
نکات مکاملات:
توجه نمایید که سوال حالتان چطور است در المانی هنگامی که دو نفر با هم دوست هستند با حالت رسمی تر متفاوت است. همانند فارسی که وقتی ما به دوستان می رسیم ، می پرسیم "حالت چطوره؟" و هنگام که با فردی که آشنایی کمتری با آن داریم و می خواهیم با احترام و رسمی صحبت کنیم ، می پرسیم "حالتان چطور است؟" . 
Sie ——————————> Wie geht es Ihnen?                           هنگامی که مخاطب ما "شما محترمانه" است 
du ——————————>  Wie geht es dir?                                هنگامی که مخاطب ما "تو" است
 
* auch به معنی "هم" می باشد . هنگامی که می گویید Auch gut ، یعنی من هم خوب هستم.]]> ‌سلام و احوال پرسی
خوب با مشکل کردن معنی هر یک از این عبارات در زیر می توانید به راحتیی به این تمرین پاسخ دهید.
Wie geht's ?                      حالتان چطور است؟
Super                                عالی 
Danke, sehr gut.                متشکرم. خیلی خوب
Gut, danke.                       خوبم ، ممنون
Na ja, es geht.                   ای میگذره 
Ach, nicht so gut.               خیلی خوب نیستم
اگر بخواهیم این عبارات را گسترده تر کنیم . به طور کلی در جواب جمله Wie geht's از بدترین حالت تا بهترین حالت می توانیم از عبارات زیر استفاده نماییم. توجه کنید که هر چه تعداد منفی ها بیشتر باشد یعنی مخاطب بدتر و هرچه تعداد مثبت ها بیشتر باشد یعنی حال مخاطب بهتر می باشد.
Wie geht's?
– – –    miserabel                خیلی بد و با حالت مریضی 
         schrecklich               وحشتناک 
         scheußlich               ناجور ، انزجار آور  
– –
        schlecht                    بد
–
        nicht so gut               خیلی خوب نیست
– +   
        es geht!                    میگذره
        nicht schlecht           بد نیست  
+
         gut                         خوب
++
         sehr gut                خیلی خوب
+++
         prima                   عالی
         super                   عالی
         toll                       عالی
         spitze                   عالی
 
حال به تمرین زیر توجه کنید:
دقت کنید و سپس با اسم خودتان صحبت کنید 
[عکس: yc19_21.jpg]
بتدا به بررسی مکالمه اول از سمت چپ می پردازیم.
• Guten Tag, Herr Kraus.         روز به خیر آقای کراوس
♦ Guten Tag, Herr Müller.        روز به خیر ، آقای مولر
   wie gint es Ihnen?             حالتان چطور است؟
• Sehr gut, danke.                  خیل خوبم ، ممنون
  Und Ihnen?                          و شما چطور؟
♦ Es geht.                              میگذره
حال به مکالمه سمت راست توجه نمایید.
• Hallo, Andreas.            سلام ، آندریاس
♦ Hallo, Peter.               سالم پتر
  Wie geht es dir?          حالت چطوره؟
• Gut, und dir?               خوب ، تو چطوری؟
♦ Auch gut                     منم خوبم
نکات مکاملات:
توجه نمایید که سوال حالتان چطور است در المانی هنگامی که دو نفر با هم دوست هستند با حالت رسمی تر متفاوت است. همانند فارسی که وقتی ما به دوستان می رسیم ، می پرسیم "حالت چطوره؟" و هنگام که با فردی که آشنایی کمتری با آن داریم و می خواهیم با احترام و رسمی صحبت کنیم ، می پرسیم "حالتان چطور است؟" . 
Sie ——————————> Wie geht es Ihnen?                           هنگامی که مخاطب ما "شما محترمانه" است 
du ——————————>  Wie geht es dir?                                هنگامی که مخاطب ما "تو" است
 
* auch به معنی "هم" می باشد . هنگامی که می گویید Auch gut ، یعنی من هم خوب هستم.]]> <![CDATA[بررسی و ترجمه ی متن آهنگ Bad liar از Selena Gomez]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF-Bad-liar-%D8%A7%D8%B2-Selena-Gomez Wed, 26 Jul 2017 19:45:36 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%88-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF-Bad-liar-%D8%A7%D8%B2-Selena-Gomez I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that’s someone else
.
روزی در خیابان قدم میزدم
سعی می کردم حواس خودم را پرت کنم
اما ناگهان چهره تو را دیدم
آه صبر کن، کسی دیگر بود
.
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here
.
سعی کردم به روی خودم نیاورم
سعی کردم محوش کنم
اما درست مانند نبرد تروا
چیز پنهانی اینجا نیست
.
( در این قسمت آهنگ اشاره ای شده به داستان جنگ تروا. الهه عشق آفرودیت باعث می شود شاهزاده جوان تروا به نام پاریس و ملکه جوان یونان هلن عاشق یکدیگر شوند و با هم فرار کنند. اما هلن با پادشاه یونان به نام منالئوس ازدواج کرده. در این آهنگ نیز در همان قسمت اول می گوید کسی را دیده که شبیه اوست اما همان شخص نیست! این یعنی شخصی جدید. )
.
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
.
در اتاق من فضای بزرگی وجود دارد
بزرگتر از آنچه باید باشد
اگر میخواهی می توانی آنجا را اجاره کنی
مرا ملایمت صدا کن
حتی اگر در رویاهایم باشد
.
( می خواهد او را کنار خودش بیاورد و اسباب آرامشش را فراهم کند! حتی اگر همه اینها در رویایش باشند باز هم خوشایند است. )]]> I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that’s someone else
.
روزی در خیابان قدم میزدم
سعی می کردم حواس خودم را پرت کنم
اما ناگهان چهره تو را دیدم
آه صبر کن، کسی دیگر بود
.
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here
.
سعی کردم به روی خودم نیاورم
سعی کردم محوش کنم
اما درست مانند نبرد تروا
چیز پنهانی اینجا نیست
.
( در این قسمت آهنگ اشاره ای شده به داستان جنگ تروا. الهه عشق آفرودیت باعث می شود شاهزاده جوان تروا به نام پاریس و ملکه جوان یونان هلن عاشق یکدیگر شوند و با هم فرار کنند. اما هلن با پادشاه یونان به نام منالئوس ازدواج کرده. در این آهنگ نیز در همان قسمت اول می گوید کسی را دیده که شبیه اوست اما همان شخص نیست! این یعنی شخصی جدید. )
.
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
.
در اتاق من فضای بزرگی وجود دارد
بزرگتر از آنچه باید باشد
اگر میخواهی می توانی آنجا را اجاره کنی
مرا ملایمت صدا کن
حتی اگر در رویاهایم باشد
.
( می خواهد او را کنار خودش بیاورد و اسباب آرامشش را فراهم کند! حتی اگر همه اینها در رویایش باشند باز هم خوشایند است. )]]> <![CDATA[آموزش زبان ترکی اذری]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D8%B0%D8%B1%DB%8C Thu, 06 Jul 2017 14:46:37 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C-%D8%A7%D8%B0%D8%B1%DB%8C





سلام به کاربرای گل ایران رمانaazدر این تاپیک قراره بهتون زبان شیرین ترکی رو یاد بدمieirieirامیدوارم خوشتون بیادmara
پ.ن:لطفا تواین تاپیک هیچ پستی ارسال نکنید
]]>





سلام به کاربرای گل ایران رمانaazدر این تاپیک قراره بهتون زبان شیرین ترکی رو یاد بدمieirieirامیدوارم خوشتون بیادmara
پ.ن:لطفا تواین تاپیک هیچ پستی ارسال نکنید
]]> <![CDATA[ضرب المثل های انگلیسی]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C Wed, 28 Jun 2017 15:03:50 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C ]]> ]]> <![CDATA[Love or Money?]]> http://forum.iranroman.com/Thread-Love-or-Money Tue, 13 Dec 2016 18:16:34 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-Love-or-Money <![CDATA[ترجمه اهنگ الکساندر fairytale]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1-fairytale Tue, 13 Dec 2016 09:24:40 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1-fairytale

Years ago, when I was younger
,

سالها پیش، وقتی که جوانتر بودم

I kinda liked a girl I knew
.

یه جورایی یه دختری رو که میشناختم دوست داشتم

She was mine, and we were sweethearts

اون مال من بود، و ما عزیز دل همدیگه بودیم

That was then, but then it’s true

این مال بعدش بود، البته بعدش به حقیقت پیوست

I’m in love with a fairytale
,

من عاشق دختر شاه پریان هستم (ترجمه اصلی میشه من عاشق دختری از افسانه پریان هستم)

even though it hurts

با وجودی که [روحم رو] آزار میده

‘
Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهمیتی نمیدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed
.

من از قبل نفرین شدم

Every day we started fighting
,

روزها رو با جنگ و دعوا شروع می‌کردیم

every night we fell in love

و شبها رو با عشق ورزیدن به هم

No one else could make me sadder
,

کس دیگه‌ای نمیتونست من رو انقدر ناراحت کنه

but no one else could lift me high above

البته کس دیگه‌ای هم نمیتونست انقدر من رو به اوج برسونه

I don’t know what I was doing
,

نمیدونم چیکار کردم

when suddenly, we fell apart

وقتی که ناگهانی از هم جدا شدیمم

Nowadays, I cannot find her

این روزها نمیتونم پیداش کنم

But when I do, we’ll get a brand new start

اما اگه پیداش کنم، شروعی تازه رو با هم خواهیم داشت

I’m in love with a fairytale
,

من عاشق دختر شاه پریان هستم (ترجمه اصلی میشه من عاشق دختری از افسانه پریان هستم)

even though it hurts

با وجودی که [روحم رو] آزار میده

‘
Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهمیتی نمیدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed
.

من از قبل نفرین شدم

She’s a fairytale

اون دختری از افسانه پریان است

Yeah
…

Even though it hurts

با وجودی که ‍[روحم رو] آزار میده

‘
Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهمیتی نمیدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed
من از قبل نفرین شدم
]]>

Years ago, when I was younger
,

سالها پیش، وقتی که جوانتر بودم

I kinda liked a girl I knew
.

یه جورایی یه دختری رو که میشناختم دوست داشتم

She was mine, and we were sweethearts

اون مال من بود، و ما عزیز دل همدیگه بودیم

That was then, but then it’s true

این مال بعدش بود، البته بعدش به حقیقت پیوست

I’m in love with a fairytale
,

من عاشق دختر شاه پریان هستم (ترجمه اصلی میشه من عاشق دختری از افسانه پریان هستم)

even though it hurts

با وجودی که [روحم رو] آزار میده

‘
Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهمیتی نمیدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed
.

من از قبل نفرین شدم

Every day we started fighting
,

روزها رو با جنگ و دعوا شروع می‌کردیم

every night we fell in love

و شبها رو با عشق ورزیدن به هم

No one else could make me sadder
,

کس دیگه‌ای نمیتونست من رو انقدر ناراحت کنه

but no one else could lift me high above

البته کس دیگه‌ای هم نمیتونست انقدر من رو به اوج برسونه

I don’t know what I was doing
,

نمیدونم چیکار کردم

when suddenly, we fell apart

وقتی که ناگهانی از هم جدا شدیمم

Nowadays, I cannot find her

این روزها نمیتونم پیداش کنم

But when I do, we’ll get a brand new start

اما اگه پیداش کنم، شروعی تازه رو با هم خواهیم داشت

I’m in love with a fairytale
,

من عاشق دختر شاه پریان هستم (ترجمه اصلی میشه من عاشق دختری از افسانه پریان هستم)

even though it hurts

با وجودی که [روحم رو] آزار میده

‘
Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهمیتی نمیدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed
.

من از قبل نفرین شدم

She’s a fairytale

اون دختری از افسانه پریان است

Yeah
…

Even though it hurts

با وجودی که ‍[روحم رو] آزار میده

‘
Cause I don’t care if I lose my mind

چون اهمیتی نمیدم اگه هوش و حواسم رو از دست بدم

I’m already cursed
من از قبل نفرین شدم
]]> <![CDATA[جملات کوتاه انگلیسی با معنی فارسی]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C Wed, 23 Nov 2016 12:27:44 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C
[عکس: english-quotes.jpg]

بادكنك ها هميشه با باد مخالف اوج ميگيرند
The kites always rise with adverse winds.
—————————————
براي خود زندگي كنيم نه براي نمايش دادن آن به ديگران
Live for ourselves not for showing that to others..
—————————————
سفري به طول هزارفرسنگ با يك گام آغاز مي شود
A distant tour begins with one step…
—————————————



بازنده ها در هر جواب مشكلي را مي بينند، ولي برنده در هر مشكلي جوابي را مي بيند
The losers find problem in every answer but the winners find an answer in every problem.
—————————————
به جاي موفقيت در چيزي كه از آن نفرت دارم، ترجيح مي دهم در چيزي شكست بخورم كه از آن لذت مي برم(هينزسيندي)
Instead of success in a base I hate, I prefer to loose in a base I enjoy.
—————————————
بادبادك تا باباد مخالف روبه رو نگردد ، اوج نخواهد گرفت
If the kite doesn’t face adverse wind it won’t rise…
—————————————


آن‌چه را که در مزرعه ذهن خود کاشته‌اید درو خواهید کرد
You will reap what you plant in your minds farm.
—————————————
اگر در جریان رودخانه صبرت ضعیف باشد هر تکه چوبی مانعی عظیم بر سر راهت خواهد شد
If you won’t be patient in the flow of river, every driftwood will be a huge problem for you.
—————————————
آن كه امروز را از دست مي دهد ! فردا را نخواهد يافت
هيچ روزي از امروز با ارزشتر نيست
Who looses today, won’t find tomorrow
There is nothing important as today.
—————————————
یک ضرب المثل امریکای هست که میگه مشکل که به وجود اومد بگرد راه حلش را پیدا کن نگرد دنبال این که چرا بوجود اومد
There is an American proverb that says: If you face a problem try to find the solution not the reason.
—————————————
انسان هر چه بالاتر بروداحتمال ديده شدن وصله ی شلوارش بيشتر می شود (( اديسون
Whatever human rise his trousers inset will be seen more.



—————————————
هنگامی که درگیر یک رسوایی می شوی ، در می یابی دوستان واقعی ات چه کسانی هستند .(( الیزابت تیلور
When you catch in a calumny, you know your real friends.
—————————————
عشق عینک سبزی است که باآن انسان کاه را یونجه می‌بیند .(( مارک تواین
Love is a green glass that you see the chaff as alfalfa with it.
—————————————
هرگز به احساساتی که دراولین بر خورد از کسی پیدا می کنید نسنجیده اعتماد نکنید .(( آناتول فرانس
Don’t believe your sense of first meeting never.
—————————————
تصمیم خداوند از قدرت درک ما خارج است اما همیشه به سود ما می باشد .(( پائولوکوئیلو
Gods decide is out of our hindsight power but it is always beneficial for us.
—————————————
مهم نیست چه پیش آمده ،تحمل کن و اندوه خود را زیر لبخندی بپوشان .( دیل کارنگی
It isn’t important that what happened, tolerate and hide your grief with smiles..
—————————————
علف هرزه چیست ؟گیاهی است که هنوز فوایدش کشف نشده است .(( امرسون
What is forb? It is a plant that we don’t know its profits yet.


—————————————
بردن همه چيز نيست ؛ امّاتلاش برای بردن چرا .(( وئيس لومباردی
Winning is nothing but trying to win is all thing.
—————————————
اگرنمیتوانی با کسی که عاشقش هستی باشی، عاشق کسی باش که با او هستی”
If you can’t be with your love, try to love who you are with.
—————————————
از من پرسيد :تو مال منی؟ گفتم:آره!مال خود خودتم. هر كاري دلت مي خواد باهام بكن. گفت :هر كاري؟ گفتم:آره. ………… تنهام گذاشت و رفت
He asked me: you are mine? I told: yes, I’m yours, do what you love with me. He told: what I loved? I told: yes…he left me alone and went.
—————————————

يك شبي با ياد تو بدرودخواهم گفت و رفت خاطراتت را به جوي آب خواهم گفت و رفت/ در فرار شعرهايم يك شبي خواهم نشست/ آخرين اشعار خود را بر تو خواهم گفت و رفت/ با خيالت بر ديار قصه هارفتم ولي…
One night I will say bye and will leave/ I will say your memories to the sike and will leave/ I will sit in the top of my poems one night/ I will say my last poem from you and will leave/ I went to the land of stories whit your dreams but…
—————————————
زماني كه مرا به دنياآوردند مي گفتند همه را دوست بدار اكنون كه ديوانه وار دوستش دارم مي گويند فراموشش كن
When they born me they said: “love every one” and know that I love frenzied they are saying: “forget”
—————————————
يك عشق عروج است و رسيدن به كمال ، يك عشق غوغاي درون است و تمناي وصال ، يك عشق سكوت است و سخن گفتن چشم ،يك عشق خيال است و….خيال است و….خيال
Love is an ascent and reach to perfection, a love is inside hubbub and is the request of joiner, a love is silence and eyes speaking, a love is a dream and…is a dream and…dreams…
—————————————
اگه از ياد تو رفتم… اگه از ياد تو رفتم اگه رفتي تو زدستم اگه ياد ديگروني …من هنوز عاشقت هستم با وجود اينكه گفتي …ديگه قهري تا قيامت با تموم سادگي هام/ گفتم اما…. به سلامت شايداين خوابه كه ديدم …هر چه حرف از تو شنيدم قلب ناباور من گفت من به عشقم….نرسيدم! پيش از اين نگفته بودي … غير من كسي رو داري توي گريه توي شادي….سر رو شونه هاش بذاري تو رو مي بخشم و هرگز ديگه يادت نمي افتم…. برو زيباي عزيزم … تو گروني … من چه مفتم
If you forget me…if you forget me, if you leave me, if you are for others…I love you yet despite that you said you huff with all my purities for ever/I said but…bye! May this is just a dream…what I heard from you my beliefless heart said I didn’t receive to my love! You didn’t say before…that you have another one in your laughing in your crying except me…if you rest your head in my shoulders I forgive you and never remind you…go my beautiful darling…you are expensive …I am gratis
—————————————
حقیقت انسان به آنچه اظهار می کند نیست..بلکه حقیقت او نهفته در آن چیزی است که از اظهار آن عاجز است بنابراین اگر خواستی او را بشناسی نه به گفته هایش ، بلکه به ناگفته هایش گوش کن
The fact of a person isn’t the same that the person shows, haply the fact is same that the person can’t show it, if you want to identify a person listen to his unsaid not said.
—————————————
برای قضاوت در مورد موفقیت خودت ببین چه بدست آورده ای و در قبال آن چه از دست داده ای
To judge about your achievement, think about what you earned instead of what you lost.
—————————————
همیشه شعله های بزرگ ناشی از جرقه های کوچک است. دانته
Always the huge blaze is from small spunkie.
—————————————
مرد بزرگ کسی است که در سینه قلبی کودکانه داشته باشد. منسیوس
The big man is who has an infantine heart.
—————————————
هرگاه بفهمی اهدافت را خودت تعیین می کنی، می فهمی زندگی ات را هم خودت شکل می دهی.ویندایر
When you understand that you specify your aims, you will know that you make your life yourself.
—————————————
بیشترین تاثیر افراد نیک ،زمانی احساس می شود که از میان ما رفته باشند.رالف والد وامرسون
We will feel influence of good person when we lose them.
—————————————



ما به وسیله اندیشه های خود ترقی می کنیم و از نردبان تصوری که از خویشتن داریم بالا میرویم.اوریسون سوئت ماردن
We upwell with our thoughts and rise from the stile of our imagination that we have from ourselves.
—————————————
خود را مقید کنید که از حدانتظاری که دیگران از شما دارند فراتر بروید.هنریواردبیچر
Force yourself to be best that others expect from you.
—————————————
روح درونی خود را زیباکنید تا شخصیت درونی و بیرونی شما یکی شود.سقراط
Make beautiful your inside esprit, that be same your inside and outside personality.
—————————————
به خصلتهای خود بیش ازآبرو و حیثیت اهمیت دهید زیرا: خصلتها نشانه واقعیت وجودی شماست در حالی که آبرو وحیثیت نشانه طرز تفکری است که دیگران درباره شما دارند
Overrate to your behavior more that your prestige, because behaviors are the sign of your facts but prestige is what others thought about you.
—————————————
اسرار خویش به کسی مگوی زیرا سینه ای که در حفظ راز خود به ستوه اید از سینه دیگران نباید انتظار امانت داشته باشد
Don’t say your secrets to others, because the heart that is tired from itself secrets, shouldn’t expect others to be trustee.
—————————————
انسانها نه به نسبت تجارب خود بلکه به نسبت ظرفیتی که برای تجربه کرد دارند عاقل هستند.جرجبرناردشاو
Human is wise because of the capacity that they have for new experience not for their experiences.
—————————————
اگر ارزشهای واقعی خود رانمی شناسید خود را برای رنج آماده کنید.آنتونی رابینز
If you don’t know your real price, be ready for affliction.
—————————————
فردا و دیروزبا هم دست به یکی کردند: دیروز با خاطراتش مرا فریب داد. فردا با وعده هایش مراخواب کرد. وقتی چشم گشودم امروز هم گذشته بود
Yesterday and tomorrow get friend: yesterday deceive me with its memories and tomorrow make me asleep with its behest. When I opened my eyes today was passed too.
—————————————
تمام لحظه ها زیبا هستنداین تو هستی که باید پذیرنده باشی و آماده تسلیم… تمام لحظه ها سرشار از نعمت اند. این تو هستی که باید توانایی دیدن داشته باشی….. تمام لحظه ها با نیایش همراهند. اگر همه را باسپاسی ژرف بپذیری هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد. اوشو
All moments are beautiful; you should accept and be ready to deference. All moments are full of gifts, you should see…all moments are full of invocation, if you accept all with a deep thank, there will be no problem.
—————————————
جهان نسبت به هرکس دو نوبت دارد: یک نوبت به نفع شما است. و یک نوبت به ضرر شما
آنگاه که دنیا به شماروی آورد یاغی نشوید. و موقعی که دنیا به شما پشت کرد صبر پیشه کنید
World is in 2part for you: 1for you and 1is detriment for you.
When it smiles you don’t be forward, and when it turns from you try to be patient.
—————————————
به افکار خود اهمیت بدهید،این افکار حرفهای شما می شوند. این حرفهای اعمال شما میشوند. به اعمال خود اهمیت بدهید، این اعمال شخصیت شما میشوند
Overrate to your thoughts, they will be your words, these words will be your behavior, overrate to your behavior they will be your personality.
—————————————
راههای خوشحال کردن کودکان: آنها را در آغوش بگیرید. به آنچه می گویند گوش فرادهید. به آنان اطمینان خاطر بدهیم. اجازه بدهیم که گریه کنند. به انها بفهمانیم که نارحت بودن یک مساله طبیعی است
The ways of making children happy: hug them, listen to them, and make them calm that they don’t cry, learn to them that grief is a normal happen.
—————————————
انسان خوش خوی ومتمدن واقعا زیباست. دکتر ماکارنکو
Well behavior and debonair human is really beautiful.
—————————————
بخشش خوب است….بهتر از آن فراموش کردن آن است
Forgiving is good…but forgetting is better.
—————————————
من کفش نداشتم و مدام شکایت می کردم. تا اینکه روزی مردی را دیدم که پا نداشت
I didn’t have shoes and always I was complaining, but one day I saw a man who didn’t has foot.
—————————————
از اشتباهات دیگران درس بیاموزیم، چون زندگی آنقدر طولانی نیست تا همه آنها را خودمان تجربه کنیم
Let’s learn sth from others mistakes, because life is not too long for us to experience all thing.
—————————————
نشانه های هشداردهنده افسردگی: نگاه بدبینانه…. تمرکز بر روی مشکلات….. از دست دادن شوق و علاقه درزندگی….. پایین آمدن میزان انرژی….. آیه یأس خواندن…. اشکال در خواب شبانه
The warnfull signs of dumps: being pessimist, focusing on problems, loosing the happiness, being despair, having problems in night asleep.
—————————————
شش راه برای قدم برداشتن به سوی آینده ای بهتر: یاد بگیرید تا تغییرات و نقاط ضعفتان را بپذیرید. اگر احتیاج به کمک دارید درخواست کمک کنید. مستقیما با مشکلات خود درآمیزید. اشتباهات خود رابپذیرید. مسئولیت کامل خود را به عهده بگیرید. واقعیت را بگوئید مخصوصا به خودتان
6ways for better future: learn to accept changes and your inabilities, if you need help call help, fight with your problems straightly, accept your mistakes, take responsibility of yourself completely, and tell the fact especially to yourself.
—————————————
شاه کلید عشق ، تسلیم است
Just key of love is deference.
—————————————
داشتن کافی نیست، بایداقدام کرد
خواستن کافی نیست، باید کاری کرد
Having sth isn’t enough, you should proceed
Wanting isn’t enough, you should do sth.
—————————————
به ستاره ها نگاه کن. به چشمک زدنشون بخند. اما بهشون دل نبند ، چون چشمک هاشون از روی عادته
Look at the stars, laugh to their winking, but don’t love them, because their winks are just from habit.
—————————————
ای خدای بزرگ به من کمک کن تا وقتی می خواهم درباره راه رفتن کسی قضاوت کنم، کمی با کفشهای او راه بروم. دکترشریعتی
O my God, help me that when I want to judge about one walking, first I walk little with his shoes.
—————————————
ایمان داشته باش که کوچکترین محبت از ضعیف ترین حافظه ها پاک نمی شود. ویکتور هوگو
Believe that the less kindness won’t be forgotten even from weak minds.
—————————————
هیچ می دانی فرصتی که ازآن بهره نمی گیری ، آرزوی دیگران است؟! جک لندن
Do you know? A fortune that you don’t use, is others wish.
—————————————
دانستن کافی نیست…بایدبه دانسته خود عمل کنید. ناپلئون هیل
Knowing is not enough we should do what we know
]]>
[عکس: english-quotes.jpg]

بادكنك ها هميشه با باد مخالف اوج ميگيرند
The kites always rise with adverse winds.
—————————————
براي خود زندگي كنيم نه براي نمايش دادن آن به ديگران
Live for ourselves not for showing that to others..
—————————————
سفري به طول هزارفرسنگ با يك گام آغاز مي شود
A distant tour begins with one step…
—————————————



بازنده ها در هر جواب مشكلي را مي بينند، ولي برنده در هر مشكلي جوابي را مي بيند
The losers find problem in every answer but the winners find an answer in every problem.
—————————————
به جاي موفقيت در چيزي كه از آن نفرت دارم، ترجيح مي دهم در چيزي شكست بخورم كه از آن لذت مي برم(هينزسيندي)
Instead of success in a base I hate, I prefer to loose in a base I enjoy.
—————————————
بادبادك تا باباد مخالف روبه رو نگردد ، اوج نخواهد گرفت
If the kite doesn’t face adverse wind it won’t rise…
—————————————


آن‌چه را که در مزرعه ذهن خود کاشته‌اید درو خواهید کرد
You will reap what you plant in your minds farm.
—————————————
اگر در جریان رودخانه صبرت ضعیف باشد هر تکه چوبی مانعی عظیم بر سر راهت خواهد شد
If you won’t be patient in the flow of river, every driftwood will be a huge problem for you.
—————————————
آن كه امروز را از دست مي دهد ! فردا را نخواهد يافت
هيچ روزي از امروز با ارزشتر نيست
Who looses today, won’t find tomorrow
There is nothing important as today.
—————————————
یک ضرب المثل امریکای هست که میگه مشکل که به وجود اومد بگرد راه حلش را پیدا کن نگرد دنبال این که چرا بوجود اومد
There is an American proverb that says: If you face a problem try to find the solution not the reason.
—————————————
انسان هر چه بالاتر بروداحتمال ديده شدن وصله ی شلوارش بيشتر می شود (( اديسون
Whatever human rise his trousers inset will be seen more.



—————————————
هنگامی که درگیر یک رسوایی می شوی ، در می یابی دوستان واقعی ات چه کسانی هستند .(( الیزابت تیلور
When you catch in a calumny, you know your real friends.
—————————————
عشق عینک سبزی است که باآن انسان کاه را یونجه می‌بیند .(( مارک تواین
Love is a green glass that you see the chaff as alfalfa with it.
—————————————
هرگز به احساساتی که دراولین بر خورد از کسی پیدا می کنید نسنجیده اعتماد نکنید .(( آناتول فرانس
Don’t believe your sense of first meeting never.
—————————————
تصمیم خداوند از قدرت درک ما خارج است اما همیشه به سود ما می باشد .(( پائولوکوئیلو
Gods decide is out of our hindsight power but it is always beneficial for us.
—————————————
مهم نیست چه پیش آمده ،تحمل کن و اندوه خود را زیر لبخندی بپوشان .( دیل کارنگی
It isn’t important that what happened, tolerate and hide your grief with smiles..
—————————————
علف هرزه چیست ؟گیاهی است که هنوز فوایدش کشف نشده است .(( امرسون
What is forb? It is a plant that we don’t know its profits yet.


—————————————
بردن همه چيز نيست ؛ امّاتلاش برای بردن چرا .(( وئيس لومباردی
Winning is nothing but trying to win is all thing.
—————————————
اگرنمیتوانی با کسی که عاشقش هستی باشی، عاشق کسی باش که با او هستی”
If you can’t be with your love, try to love who you are with.
—————————————
از من پرسيد :تو مال منی؟ گفتم:آره!مال خود خودتم. هر كاري دلت مي خواد باهام بكن. گفت :هر كاري؟ گفتم:آره. ………… تنهام گذاشت و رفت
He asked me: you are mine? I told: yes, I’m yours, do what you love with me. He told: what I loved? I told: yes…he left me alone and went.
—————————————

يك شبي با ياد تو بدرودخواهم گفت و رفت خاطراتت را به جوي آب خواهم گفت و رفت/ در فرار شعرهايم يك شبي خواهم نشست/ آخرين اشعار خود را بر تو خواهم گفت و رفت/ با خيالت بر ديار قصه هارفتم ولي…
One night I will say bye and will leave/ I will say your memories to the sike and will leave/ I will sit in the top of my poems one night/ I will say my last poem from you and will leave/ I went to the land of stories whit your dreams but…
—————————————
زماني كه مرا به دنياآوردند مي گفتند همه را دوست بدار اكنون كه ديوانه وار دوستش دارم مي گويند فراموشش كن
When they born me they said: “love every one” and know that I love frenzied they are saying: “forget”
—————————————
يك عشق عروج است و رسيدن به كمال ، يك عشق غوغاي درون است و تمناي وصال ، يك عشق سكوت است و سخن گفتن چشم ،يك عشق خيال است و….خيال است و….خيال
Love is an ascent and reach to perfection, a love is inside hubbub and is the request of joiner, a love is silence and eyes speaking, a love is a dream and…is a dream and…dreams…
—————————————
اگه از ياد تو رفتم… اگه از ياد تو رفتم اگه رفتي تو زدستم اگه ياد ديگروني …من هنوز عاشقت هستم با وجود اينكه گفتي …ديگه قهري تا قيامت با تموم سادگي هام/ گفتم اما…. به سلامت شايداين خوابه كه ديدم …هر چه حرف از تو شنيدم قلب ناباور من گفت من به عشقم….نرسيدم! پيش از اين نگفته بودي … غير من كسي رو داري توي گريه توي شادي….سر رو شونه هاش بذاري تو رو مي بخشم و هرگز ديگه يادت نمي افتم…. برو زيباي عزيزم … تو گروني … من چه مفتم
If you forget me…if you forget me, if you leave me, if you are for others…I love you yet despite that you said you huff with all my purities for ever/I said but…bye! May this is just a dream…what I heard from you my beliefless heart said I didn’t receive to my love! You didn’t say before…that you have another one in your laughing in your crying except me…if you rest your head in my shoulders I forgive you and never remind you…go my beautiful darling…you are expensive …I am gratis
—————————————
حقیقت انسان به آنچه اظهار می کند نیست..بلکه حقیقت او نهفته در آن چیزی است که از اظهار آن عاجز است بنابراین اگر خواستی او را بشناسی نه به گفته هایش ، بلکه به ناگفته هایش گوش کن
The fact of a person isn’t the same that the person shows, haply the fact is same that the person can’t show it, if you want to identify a person listen to his unsaid not said.
—————————————
برای قضاوت در مورد موفقیت خودت ببین چه بدست آورده ای و در قبال آن چه از دست داده ای
To judge about your achievement, think about what you earned instead of what you lost.
—————————————
همیشه شعله های بزرگ ناشی از جرقه های کوچک است. دانته
Always the huge blaze is from small spunkie.
—————————————
مرد بزرگ کسی است که در سینه قلبی کودکانه داشته باشد. منسیوس
The big man is who has an infantine heart.
—————————————
هرگاه بفهمی اهدافت را خودت تعیین می کنی، می فهمی زندگی ات را هم خودت شکل می دهی.ویندایر
When you understand that you specify your aims, you will know that you make your life yourself.
—————————————
بیشترین تاثیر افراد نیک ،زمانی احساس می شود که از میان ما رفته باشند.رالف والد وامرسون
We will feel influence of good person when we lose them.
—————————————



ما به وسیله اندیشه های خود ترقی می کنیم و از نردبان تصوری که از خویشتن داریم بالا میرویم.اوریسون سوئت ماردن
We upwell with our thoughts and rise from the stile of our imagination that we have from ourselves.
—————————————
خود را مقید کنید که از حدانتظاری که دیگران از شما دارند فراتر بروید.هنریواردبیچر
Force yourself to be best that others expect from you.
—————————————
روح درونی خود را زیباکنید تا شخصیت درونی و بیرونی شما یکی شود.سقراط
Make beautiful your inside esprit, that be same your inside and outside personality.
—————————————
به خصلتهای خود بیش ازآبرو و حیثیت اهمیت دهید زیرا: خصلتها نشانه واقعیت وجودی شماست در حالی که آبرو وحیثیت نشانه طرز تفکری است که دیگران درباره شما دارند
Overrate to your behavior more that your prestige, because behaviors are the sign of your facts but prestige is what others thought about you.
—————————————
اسرار خویش به کسی مگوی زیرا سینه ای که در حفظ راز خود به ستوه اید از سینه دیگران نباید انتظار امانت داشته باشد
Don’t say your secrets to others, because the heart that is tired from itself secrets, shouldn’t expect others to be trustee.
—————————————
انسانها نه به نسبت تجارب خود بلکه به نسبت ظرفیتی که برای تجربه کرد دارند عاقل هستند.جرجبرناردشاو
Human is wise because of the capacity that they have for new experience not for their experiences.
—————————————
اگر ارزشهای واقعی خود رانمی شناسید خود را برای رنج آماده کنید.آنتونی رابینز
If you don’t know your real price, be ready for affliction.
—————————————
فردا و دیروزبا هم دست به یکی کردند: دیروز با خاطراتش مرا فریب داد. فردا با وعده هایش مراخواب کرد. وقتی چشم گشودم امروز هم گذشته بود
Yesterday and tomorrow get friend: yesterday deceive me with its memories and tomorrow make me asleep with its behest. When I opened my eyes today was passed too.
—————————————
تمام لحظه ها زیبا هستنداین تو هستی که باید پذیرنده باشی و آماده تسلیم… تمام لحظه ها سرشار از نعمت اند. این تو هستی که باید توانایی دیدن داشته باشی….. تمام لحظه ها با نیایش همراهند. اگر همه را باسپاسی ژرف بپذیری هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد. اوشو
All moments are beautiful; you should accept and be ready to deference. All moments are full of gifts, you should see…all moments are full of invocation, if you accept all with a deep thank, there will be no problem.
—————————————
جهان نسبت به هرکس دو نوبت دارد: یک نوبت به نفع شما است. و یک نوبت به ضرر شما
آنگاه که دنیا به شماروی آورد یاغی نشوید. و موقعی که دنیا به شما پشت کرد صبر پیشه کنید
World is in 2part for you: 1for you and 1is detriment for you.
When it smiles you don’t be forward, and when it turns from you try to be patient.
—————————————
به افکار خود اهمیت بدهید،این افکار حرفهای شما می شوند. این حرفهای اعمال شما میشوند. به اعمال خود اهمیت بدهید، این اعمال شخصیت شما میشوند
Overrate to your thoughts, they will be your words, these words will be your behavior, overrate to your behavior they will be your personality.
—————————————
راههای خوشحال کردن کودکان: آنها را در آغوش بگیرید. به آنچه می گویند گوش فرادهید. به آنان اطمینان خاطر بدهیم. اجازه بدهیم که گریه کنند. به انها بفهمانیم که نارحت بودن یک مساله طبیعی است
The ways of making children happy: hug them, listen to them, and make them calm that they don’t cry, learn to them that grief is a normal happen.
—————————————
انسان خوش خوی ومتمدن واقعا زیباست. دکتر ماکارنکو
Well behavior and debonair human is really beautiful.
—————————————
بخشش خوب است….بهتر از آن فراموش کردن آن است
Forgiving is good…but forgetting is better.
—————————————
من کفش نداشتم و مدام شکایت می کردم. تا اینکه روزی مردی را دیدم که پا نداشت
I didn’t have shoes and always I was complaining, but one day I saw a man who didn’t has foot.
—————————————
از اشتباهات دیگران درس بیاموزیم، چون زندگی آنقدر طولانی نیست تا همه آنها را خودمان تجربه کنیم
Let’s learn sth from others mistakes, because life is not too long for us to experience all thing.
—————————————
نشانه های هشداردهنده افسردگی: نگاه بدبینانه…. تمرکز بر روی مشکلات….. از دست دادن شوق و علاقه درزندگی….. پایین آمدن میزان انرژی….. آیه یأس خواندن…. اشکال در خواب شبانه
The warnfull signs of dumps: being pessimist, focusing on problems, loosing the happiness, being despair, having problems in night asleep.
—————————————
شش راه برای قدم برداشتن به سوی آینده ای بهتر: یاد بگیرید تا تغییرات و نقاط ضعفتان را بپذیرید. اگر احتیاج به کمک دارید درخواست کمک کنید. مستقیما با مشکلات خود درآمیزید. اشتباهات خود رابپذیرید. مسئولیت کامل خود را به عهده بگیرید. واقعیت را بگوئید مخصوصا به خودتان
6ways for better future: learn to accept changes and your inabilities, if you need help call help, fight with your problems straightly, accept your mistakes, take responsibility of yourself completely, and tell the fact especially to yourself.
—————————————
شاه کلید عشق ، تسلیم است
Just key of love is deference.
—————————————
داشتن کافی نیست، بایداقدام کرد
خواستن کافی نیست، باید کاری کرد
Having sth isn’t enough, you should proceed
Wanting isn’t enough, you should do sth.
—————————————
به ستاره ها نگاه کن. به چشمک زدنشون بخند. اما بهشون دل نبند ، چون چشمک هاشون از روی عادته
Look at the stars, laugh to their winking, but don’t love them, because their winks are just from habit.
—————————————
ای خدای بزرگ به من کمک کن تا وقتی می خواهم درباره راه رفتن کسی قضاوت کنم، کمی با کفشهای او راه بروم. دکترشریعتی
O my God, help me that when I want to judge about one walking, first I walk little with his shoes.
—————————————
ایمان داشته باش که کوچکترین محبت از ضعیف ترین حافظه ها پاک نمی شود. ویکتور هوگو
Believe that the less kindness won’t be forgotten even from weak minds.
—————————————
هیچ می دانی فرصتی که ازآن بهره نمی گیری ، آرزوی دیگران است؟! جک لندن
Do you know? A fortune that you don’t use, is others wish.
—————————————
دانستن کافی نیست…بایدبه دانسته خود عمل کنید. ناپلئون هیل
Knowing is not enough we should do what we know
]]> <![CDATA[ترجمه اهنگ i hate you i love you از gnash]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-i-hate-you-i-love-you-%D8%A7%D8%B2-gnash Tue, 22 Nov 2016 18:59:06 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-i-hate-you-i-love-you-%D8%A7%D8%B2-gnash Feeling used

حس میکنم از من (سوء) استفاده کردی
But I’m
Still missing you

ولی هنوز دلم برات تنگ میشه
And I can’t
See the end of this

و نمیتونم آخر این (حس) رو ببینم
Just wanna feel your kiss Against my lips

فقط میخوام بوسه هات رو حس کنم



And now all this time
Is passing by

و تمام این لحظه ها دارن سپری میشن
But I still can’t seem to tell you why

ولی انگار هنوز نمیتونم بهت بگم چرا
It hurts me every time I see you

هر وقت که میبینمت (دیدنت) منو آزار میده
Realize how much I need you

میفهمم که چقدر به تو احتیاج دارم

[Hook: Olivia O’Brien]
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I love you

از اینکه دوست دارم متنفرم
Don’t want to, but I can’t put

نمیخوام ولی نمیتونم هیشکی دیگه رو
Nobody else above you

بالاتر از تو بدونم



I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I want you

ازاینکه میخوامت متنفرم
You want her, you need her

تو اون دختررو میخوای و به اون نیاز داری
And I’ll never be her

و من هم هرگز (مثل) او خوام بود


!
[Verse 2: Gnash]
I miss you when I can’t sleep

وقتی بیخواب میشم دلم برات تنگ میشه
Or right after coffee

یا وقتی قهوم رو خوردم
Or right when I can’t eat

و یا وقتی غذا تز گلوم پایین نمیره
I miss you in my front seat

دلم برای بودنت تو صندلی جلوی ماشینم تنگ شده



Still got sand in my sweaters

هنوز سویترم پر از شنه
From nights we don’t remember

شنهاییکه از اون شبهایی که یادم نمیاد به جا موندن
Do you miss me like I miss you?

تو هم مثل من که دلم برات تنگه، دلت برام تنگ شده؟
Fu*** around and got attached to you

دورو برت پرسه بزنم و بهت دل ببندم



Friends can break your heart too, and

دوستانت هم میتونن دلت رو بشکنن، و
I’m always tired but never of you

و من هم ازشون خسته میشم ولی نه از تو
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that sh**

اگه کارای اعصاب خوردی که تو با من کردی با تو میکردم از اون آشغال بازیا خوشت نمیومد
I put this reel out, but you wouldn’t bite that sh**

پوستشو برات میکندم تا بخوری ولی اون آشغالو یه گار هم نمیزدی



I type a text but then I never mind that sh**

برات اس ام اس مینوشتم ولی اصلا منظور قلبیم اون چرت و پرتا نبود
I got these feelings but you never mind that sh**

من این احساسات رو داشتم ولی تو هیچیت حسابشون نمیکردی
Oh oh, keep it on the low

اُه، اُه (اینارو)به هیشکی نگیا
You’re still in love with me but your friends don’t know

تو هنوز عاشق من هستی ولی دوستاات اینو نمیدونن



If u wanted me you would just say so

اگه واقعا منو میخواستی خوب بِهِم میگفتی
And if I were you, I would never let me go

و اگه م نجای تو بودم، هرگز نمیذاشتم که برم
I don’t mean no harm

نمیخوام آزارت بدم
I just miss you on my arm

فقط اینکه برای در آغوشم بودنت دلم تنگیده



Wedding bells were just alarms

اون ناقوسهای عروسی فقط یک اخطار بودن
Caution tape around my heart

تنها نوارهای خطری بودن دُرِ قلبم
You ever wonder what we could have been?

هیچوقت فکر کردی که میتونستیم چطور باشیم
You said you wouldn’t and you fu**ing did

تو گفتی نه و این کارو هم کردی



Lie to me, lie with me, get your fu**ing fix

بهم دروغ گفتی، با من دروغ گفتی، ؟؟؟؟
Now all my drinks and all my feelings are all fu**ing mixed

و حالا همه نوشیدنیهام و احساساتم با هم قاطی شدن
Always missing people that I shouldn’t be missing

همیشه دلک برای افرادی که نباید دلم براشون تنگ بشه تنگ میشه


!
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

گاهی باید پل (بین خودتو دیگران رو) بسوزونی تا فقط یک کم فاصله بینتون بوجود بیاد



I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

میدونم که افکارم رو کنتل میکنم و باید از بخاطر آوردن خاطرات دست بردارم
But I learned from my dad that it’s good to have feelings

ولی از بابام یاد گرفتم که خوبه آدم احساساتی داشته باشه
When love and trust are gone

وقتی که عشق و اعتماد از بین میره
I guess this is moving on

فکر کنم به این میگن دل کندن



Everyone I do right does me wrong

هرکی که بهش خوبی میکنم بهم بدی میکنن
So every lonely night, I sing this song

پس هر شب که تنها میشم ای آهنگ رو میخونم
[Hook: Olivia O’Brien and Gnash]
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم



I hate that I love you

از اینکه دوست دارم متنفرم
Don’t want to, but I can’t put

نمیخوام ولی نمیتونم هیشکی دیگه رو
Nobody else above you

بالاتر از تو بدونم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم



I hate that I want you

ازاینکه میخوامت متنفرم
You want her, you need her

تو اون دختررو میخوای و به اون نیاز داری
And I’ll never be her

و من هم هرگز (مثل) او خوام بود


!
[Bridge: Olivia O’ Brien and Gnash]
All alone I watch you watch her

تنهام و میبینمت که به اون دختره نگاه میکنی



Like she’s the only girl you’ve ever seen

انگار که اون اولین دختریه که تاحالا دیدیش
You don’t care, you never did

اصن واست مهم نیست، هیچ وقت نبوده
You don’t give a damn about me

اصن به من کوچکترین اهمیتی نمیدی


!
Yeah all alone I watch you watch her

آره، تنهام و میبینمت که به اون دختره نگاه میکنی



She’s the only thing you’ve ever seen

انگار اون تنها چیزیه که تاحالا دیدی


!
How is it you never notice
That you are slowly killing me

چطور میشه که تاحالا متوجه نشدی که ذره ذره داری منو میکُشی؟
[Hook: Olivia O’Brien]
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I love you

از اینکه دوست دارم متنفرم



Don’t want to, but I can’t put

نمیخوام ولی نمیتونم هیشکی دیگه رو
Nobody else above you

بالاتر از تو بدونم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I want you

ازاینکه میخوامت متنفرم




You want her, you need her

تو اون دختررو میخوای و به اون نیاز داری
And I’ll never be her

و من هم هرگز (مثل) او خوام بود
]]> Feeling used

حس میکنم از من (سوء) استفاده کردی
But I’m
Still missing you

ولی هنوز دلم برات تنگ میشه
And I can’t
See the end of this

و نمیتونم آخر این (حس) رو ببینم
Just wanna feel your kiss Against my lips

فقط میخوام بوسه هات رو حس کنم



And now all this time
Is passing by

و تمام این لحظه ها دارن سپری میشن
But I still can’t seem to tell you why

ولی انگار هنوز نمیتونم بهت بگم چرا
It hurts me every time I see you

هر وقت که میبینمت (دیدنت) منو آزار میده
Realize how much I need you

میفهمم که چقدر به تو احتیاج دارم

[Hook: Olivia O’Brien]
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I love you

از اینکه دوست دارم متنفرم
Don’t want to, but I can’t put

نمیخوام ولی نمیتونم هیشکی دیگه رو
Nobody else above you

بالاتر از تو بدونم



I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I want you

ازاینکه میخوامت متنفرم
You want her, you need her

تو اون دختررو میخوای و به اون نیاز داری
And I’ll never be her

و من هم هرگز (مثل) او خوام بود


!
[Verse 2: Gnash]
I miss you when I can’t sleep

وقتی بیخواب میشم دلم برات تنگ میشه
Or right after coffee

یا وقتی قهوم رو خوردم
Or right when I can’t eat

و یا وقتی غذا تز گلوم پایین نمیره
I miss you in my front seat

دلم برای بودنت تو صندلی جلوی ماشینم تنگ شده



Still got sand in my sweaters

هنوز سویترم پر از شنه
From nights we don’t remember

شنهاییکه از اون شبهایی که یادم نمیاد به جا موندن
Do you miss me like I miss you?

تو هم مثل من که دلم برات تنگه، دلت برام تنگ شده؟
Fu*** around and got attached to you

دورو برت پرسه بزنم و بهت دل ببندم



Friends can break your heart too, and

دوستانت هم میتونن دلت رو بشکنن، و
I’m always tired but never of you

و من هم ازشون خسته میشم ولی نه از تو
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that sh**

اگه کارای اعصاب خوردی که تو با من کردی با تو میکردم از اون آشغال بازیا خوشت نمیومد
I put this reel out, but you wouldn’t bite that sh**

پوستشو برات میکندم تا بخوری ولی اون آشغالو یه گار هم نمیزدی



I type a text but then I never mind that sh**

برات اس ام اس مینوشتم ولی اصلا منظور قلبیم اون چرت و پرتا نبود
I got these feelings but you never mind that sh**

من این احساسات رو داشتم ولی تو هیچیت حسابشون نمیکردی
Oh oh, keep it on the low

اُه، اُه (اینارو)به هیشکی نگیا
You’re still in love with me but your friends don’t know

تو هنوز عاشق من هستی ولی دوستاات اینو نمیدونن



If u wanted me you would just say so

اگه واقعا منو میخواستی خوب بِهِم میگفتی
And if I were you, I would never let me go

و اگه م نجای تو بودم، هرگز نمیذاشتم که برم
I don’t mean no harm

نمیخوام آزارت بدم
I just miss you on my arm

فقط اینکه برای در آغوشم بودنت دلم تنگیده



Wedding bells were just alarms

اون ناقوسهای عروسی فقط یک اخطار بودن
Caution tape around my heart

تنها نوارهای خطری بودن دُرِ قلبم
You ever wonder what we could have been?

هیچوقت فکر کردی که میتونستیم چطور باشیم
You said you wouldn’t and you fu**ing did

تو گفتی نه و این کارو هم کردی



Lie to me, lie with me, get your fu**ing fix

بهم دروغ گفتی، با من دروغ گفتی، ؟؟؟؟
Now all my drinks and all my feelings are all fu**ing mixed

و حالا همه نوشیدنیهام و احساساتم با هم قاطی شدن
Always missing people that I shouldn’t be missing

همیشه دلک برای افرادی که نباید دلم براشون تنگ بشه تنگ میشه


!
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

گاهی باید پل (بین خودتو دیگران رو) بسوزونی تا فقط یک کم فاصله بینتون بوجود بیاد



I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

میدونم که افکارم رو کنتل میکنم و باید از بخاطر آوردن خاطرات دست بردارم
But I learned from my dad that it’s good to have feelings

ولی از بابام یاد گرفتم که خوبه آدم احساساتی داشته باشه
When love and trust are gone

وقتی که عشق و اعتماد از بین میره
I guess this is moving on

فکر کنم به این میگن دل کندن



Everyone I do right does me wrong

هرکی که بهش خوبی میکنم بهم بدی میکنن
So every lonely night, I sing this song

پس هر شب که تنها میشم ای آهنگ رو میخونم
[Hook: Olivia O’Brien and Gnash]
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم



I hate that I love you

از اینکه دوست دارم متنفرم
Don’t want to, but I can’t put

نمیخوام ولی نمیتونم هیشکی دیگه رو
Nobody else above you

بالاتر از تو بدونم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم



I hate that I want you

ازاینکه میخوامت متنفرم
You want her, you need her

تو اون دختررو میخوای و به اون نیاز داری
And I’ll never be her

و من هم هرگز (مثل) او خوام بود


!
[Bridge: Olivia O’ Brien and Gnash]
All alone I watch you watch her

تنهام و میبینمت که به اون دختره نگاه میکنی



Like she’s the only girl you’ve ever seen

انگار که اون اولین دختریه که تاحالا دیدیش
You don’t care, you never did

اصن واست مهم نیست، هیچ وقت نبوده
You don’t give a damn about me

اصن به من کوچکترین اهمیتی نمیدی


!
Yeah all alone I watch you watch her

آره، تنهام و میبینمت که به اون دختره نگاه میکنی



She’s the only thing you’ve ever seen

انگار اون تنها چیزیه که تاحالا دیدی


!
How is it you never notice
That you are slowly killing me

چطور میشه که تاحالا متوجه نشدی که ذره ذره داری منو میکُشی؟
[Hook: Olivia O’Brien]
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I love you

از اینکه دوست دارم متنفرم



Don’t want to, but I can’t put

نمیخوام ولی نمیتونم هیشکی دیگه رو
Nobody else above you

بالاتر از تو بدونم
I hate you I love you

از تو متنفرم، عاشقتم
I hate that I want you

ازاینکه میخوامت متنفرم




You want her, you need her

تو اون دختررو میخوای و به اون نیاز داری
And I’ll never be her

و من هم هرگز (مثل) او خوام بود
]]> <![CDATA[ترجمه اهنگ Same Mistake از James Blunt]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-Same-Mistake-%D8%A7%D8%B2-James-Blunt Tue, 30 Aug 2016 13:12:06 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-Same-Mistake-%D8%A7%D8%B2-James-Blunt اهنگ Same Mistake از James Blunt


So while I’m turning in my sheets


یه مدتی من سرم توی کار خودم بود


And once again I cannot sleep


و یه بار دیگه اتفاقی افتاد که نمیتونستم دست بکشم


Walk out the door and up the street


از در رفتم بیرون و به خیابون قدم گذاشتم


Look at the stars beneath my feet


به ستاره ها از زیر پاها م نگاه کن


Remember rights that I did wrong


یادت باشه که دقیقا چه اشتباهی کردم


So here I go


حالا هم من از اینجا میرم


Hello, hello


اهای اهای


There is no place I cannot go


هیچ جای دیگه ای نمونده که نتونم برم


My mind is muddy but


ذهن من خیلی مخدوشه اما


My heart is heavy does it show


توی قلبم بهشته و نشون نمیده


I lose the track that loses me


من اون ترک که منو گم کرد رو از دست دادم



So here I go


حالا هم من از اینجا میرم


And so I sent some men to fight


پس چند نفر رو میفرستم تا باهات مبارزه کنند


And one came back at dead of night


و یکی برمیگرده به شب مرده


Said he’d seen my enemy


گفته که دشمن هام رو دیده


Said he looked just like me


گفته ک درست مق من نگاهشون کرده


So I set out to cut myself


پس من نشستم و خودم رو اذیت کردم


And here I go


حالا هم من از اینجا میرم


I’m not calling for a second chance


من ازت یه شانس دوباره نمیخوام


I’m screaming at the top of my voice


من تا جایی که صدام در میاد دارم جیغ میزنم

Give me reason, but don’t give me choice


یه دلیل بهم بده ، فقط بهم یه انتخاب نده


Cause I’ll just make the same mistake again


چون اینطوری بازم یه اشتباه رو تکرار میکنم

And maybe someday we will face


و شاید یه روزی ما رو در رو شدیم


And maybe talk but not just speak


و با هم صحبت کردیم اما نه فقط حرف زدن


Dont buy the promises cause

دنبال دلیل برای قول هات نباش


There are no promises I keep


جون من هم نسبت بهت قولی ندارم


And my reflection troubles me


و نتیجه ی انعکاس مشکلات و نگرانیم این شد ک


So here I go


من از اینجا میرم


I’m not calling for a second chance


من ازت یه شانس دوباره نمیخوام

I’m screaming at the top of my voice


من تا جایی که صدام در میاد دارم جیغ میزنم


Give me reason, but don’t give me choice


یه دلیل بهم بده ، فقط بهم یه انتخاب نده


Cause I’ll just make the same mistake again


چون اینطوری بازم یه اشتباه رو تکرار میکنم


I’m not calling for a second chance


من ازت یه شانس دوباره نمیخوام


I’m screaming at the top of my voice


من تا جایی که صدام در میاد دارم جیغ میزنم


Give me reason, but don’t give me choice


یه دلیل بهم بده ، فقط بهم یه انتخاب نده

Cause I’ll just make the same mistake again


چون اینطوری بازم یه اشتباه رو تکرار میکنم


So while I’m turning in my sheets


یه مدتی من سرم توی کار خودم بود


And once again I cannot sleep


و یه بار دیگه اتفاقی افتاد که نمیتونستم دست بکشم

Walk out the door and up the street


از در رفتم بیرون و به خیابون قدم گذاشتم


Look at the stars


به ستاره ها نگاه کن


Look at the stars falling down


به ستاره هایی که دارند سقوط میکنند نگاه کن

And I wonder where


و من اونجا سردرگمم


Did I go wrong?


که من اشتباه رفتم ؟
]]> اهنگ Same Mistake از James Blunt


So while I’m turning in my sheets


یه مدتی من سرم توی کار خودم بود


And once again I cannot sleep


و یه بار دیگه اتفاقی افتاد که نمیتونستم دست بکشم


Walk out the door and up the street


از در رفتم بیرون و به خیابون قدم گذاشتم


Look at the stars beneath my feet


به ستاره ها از زیر پاها م نگاه کن


Remember rights that I did wrong


یادت باشه که دقیقا چه اشتباهی کردم


So here I go


حالا هم من از اینجا میرم


Hello, hello


اهای اهای


There is no place I cannot go


هیچ جای دیگه ای نمونده که نتونم برم


My mind is muddy but


ذهن من خیلی مخدوشه اما


My heart is heavy does it show


توی قلبم بهشته و نشون نمیده


I lose the track that loses me


من اون ترک که منو گم کرد رو از دست دادم



So here I go


حالا هم من از اینجا میرم


And so I sent some men to fight


پس چند نفر رو میفرستم تا باهات مبارزه کنند


And one came back at dead of night


و یکی برمیگرده به شب مرده


Said he’d seen my enemy


گفته که دشمن هام رو دیده


Said he looked just like me


گفته ک درست مق من نگاهشون کرده


So I set out to cut myself


پس من نشستم و خودم رو اذیت کردم


And here I go


حالا هم من از اینجا میرم


I’m not calling for a second chance


من ازت یه شانس دوباره نمیخوام


I’m screaming at the top of my voice


من تا جایی که صدام در میاد دارم جیغ میزنم

Give me reason, but don’t give me choice


یه دلیل بهم بده ، فقط بهم یه انتخاب نده


Cause I’ll just make the same mistake again


چون اینطوری بازم یه اشتباه رو تکرار میکنم

And maybe someday we will face


و شاید یه روزی ما رو در رو شدیم


And maybe talk but not just speak


و با هم صحبت کردیم اما نه فقط حرف زدن


Dont buy the promises cause

دنبال دلیل برای قول هات نباش


There are no promises I keep


جون من هم نسبت بهت قولی ندارم


And my reflection troubles me


و نتیجه ی انعکاس مشکلات و نگرانیم این شد ک


So here I go


من از اینجا میرم


I’m not calling for a second chance


من ازت یه شانس دوباره نمیخوام

I’m screaming at the top of my voice


من تا جایی که صدام در میاد دارم جیغ میزنم


Give me reason, but don’t give me choice


یه دلیل بهم بده ، فقط بهم یه انتخاب نده


Cause I’ll just make the same mistake again


چون اینطوری بازم یه اشتباه رو تکرار میکنم


I’m not calling for a second chance


من ازت یه شانس دوباره نمیخوام


I’m screaming at the top of my voice


من تا جایی که صدام در میاد دارم جیغ میزنم


Give me reason, but don’t give me choice


یه دلیل بهم بده ، فقط بهم یه انتخاب نده

Cause I’ll just make the same mistake again


چون اینطوری بازم یه اشتباه رو تکرار میکنم


So while I’m turning in my sheets


یه مدتی من سرم توی کار خودم بود


And once again I cannot sleep


و یه بار دیگه اتفاقی افتاد که نمیتونستم دست بکشم

Walk out the door and up the street


از در رفتم بیرون و به خیابون قدم گذاشتم


Look at the stars


به ستاره ها نگاه کن


Look at the stars falling down


به ستاره هایی که دارند سقوط میکنند نگاه کن

And I wonder where


و من اونجا سردرگمم


Did I go wrong?


که من اشتباه رفتم ؟
]]> <![CDATA[ترجمه اهنگ Someone like You by Adele]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-Someone-like-You-by-Adele Wed, 10 Aug 2016 12:36:45 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-Someone-like-You-by-Adele
I heard that you're settled down
شندیم که سر و سامون گرفتی
That you found a girl and you're married now
با یه دختری آشنا شدی و الآنم ازدواج کردی
I heard that your dreams came true
شنیدم که رویاهات به حقیقت پیوستن
Guess she gave you things I didn't give to you
فکر کنم اون چیزایی بهت دادم که من ندادم

Old friend, why are you so shy?
دوست قدیمی، چرا این قدر خجالتی هستی؟
Ain't like you to hold back or hide from the light
اصلاً بهت نمیاد چیزی رو تو خودت بریزی و خودت رو از روشنایی مخفی کنی

I hate to turn up out of the blue, uninvited
بدم میاد همین جوری یهویی و سرزده سر و کلم پیدا شه
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
ولی نتونستم وارد قضیه نشم، نتونستم از پسش بر بیام
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
امیدوارم بودم ببینیم و یادت بیاد
That for me, it isn't over
که واسه من، ماجرا تموم نشده


Never mind, I'll find someone like you
بی خیال، منم یکی مثل تو رو پیدا می کنم
I wish nothing but the best for you two
منم فقط آرزوی بهترین ها رو واسه شما دو تا دارم
Don't forget me, I beg, I remember you said
فقط التماس می کنم فراموشم نکن، یادمه می گفتی
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead X2
بعضی وقتا عشق ادامه پیدا می کنه، ولی بعضی وقتا هم به جاش (عشق) دردناکه

You know how the time flies
خودت می دونی که زمان چقدر زود می گذره
Only yesterday was the time of our lives
همین دیروز دور، دور خوشی ما بود
We were born and raised in a summer haze
ما زاده و پرورش یافته ی غبار تابستونیم
Bound by the surprise of our glory days
شگفت زده از روزهای شکوهمند گذشته


Nothing compares, no worries or cares
هیچ چیز قابل مقایسه نیست، هیچ ترس و نگرانی ای نبود
Regrets and mistakes, they're memories made
اشتباهات و پشیمونی ها خاطراتمون رو می سازن
Who would have known how bittersweet this would taste?
کی می دونست چقدر این (عشق) تلخ و شیرین خواد بود]]>
I heard that you're settled down
شندیم که سر و سامون گرفتی
That you found a girl and you're married now
با یه دختری آشنا شدی و الآنم ازدواج کردی
I heard that your dreams came true
شنیدم که رویاهات به حقیقت پیوستن
Guess she gave you things I didn't give to you
فکر کنم اون چیزایی بهت دادم که من ندادم

Old friend, why are you so shy?
دوست قدیمی، چرا این قدر خجالتی هستی؟
Ain't like you to hold back or hide from the light
اصلاً بهت نمیاد چیزی رو تو خودت بریزی و خودت رو از روشنایی مخفی کنی

I hate to turn up out of the blue, uninvited
بدم میاد همین جوری یهویی و سرزده سر و کلم پیدا شه
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
ولی نتونستم وارد قضیه نشم، نتونستم از پسش بر بیام
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
امیدوارم بودم ببینیم و یادت بیاد
That for me, it isn't over
که واسه من، ماجرا تموم نشده


Never mind, I'll find someone like you
بی خیال، منم یکی مثل تو رو پیدا می کنم
I wish nothing but the best for you two
منم فقط آرزوی بهترین ها رو واسه شما دو تا دارم
Don't forget me, I beg, I remember you said
فقط التماس می کنم فراموشم نکن، یادمه می گفتی
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead X2
بعضی وقتا عشق ادامه پیدا می کنه، ولی بعضی وقتا هم به جاش (عشق) دردناکه

You know how the time flies
خودت می دونی که زمان چقدر زود می گذره
Only yesterday was the time of our lives
همین دیروز دور، دور خوشی ما بود
We were born and raised in a summer haze
ما زاده و پرورش یافته ی غبار تابستونیم
Bound by the surprise of our glory days
شگفت زده از روزهای شکوهمند گذشته


Nothing compares, no worries or cares
هیچ چیز قابل مقایسه نیست، هیچ ترس و نگرانی ای نبود
Regrets and mistakes, they're memories made
اشتباهات و پشیمونی ها خاطراتمون رو می سازن
Who would have known how bittersweet this would taste?
کی می دونست چقدر این (عشق) تلخ و شیرین خواد بود]]> <![CDATA[سوالات آزمون آیلتس 2016 در کانادا]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A2%D8%B2%D9%85%D9%88%D9%86-%D8%A2%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B3-2016-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AF%D8%A7 Wed, 10 Aug 2016 12:33:20 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A2%D8%B2%D9%85%D9%88%D9%86-%D8%A2%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B3-2016-%D8%AF%D8%B1-%DA%A9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AF%D8%A7
Writing test

Writing task 1 (Letter)

You ordered an item on a company website, which should have been delivered the next day, but it never turned up. Write a letter to the manager and say

- what was the item
- why it was important that you get it immediately
- what you suggest the company should do now

Writing task 2 (Essay)

Many people believe that a member of the family is more important than a friend. Do you agree or disagree? Include your own opinion and examples from your experience.

Speaking test

Interview

- What is your full name?
- What can I call you?
- What do you do, study or work?
- Why did you choose this profession?
- Do you wear hats/caps? Do you like them?
- Why do you wear them?
- Why do people generally wear a hat?
- Does it represent any fashion?
- On what occasion people generally prefer wearing a hat?
- Do you read newspapers/magazines?
- Do you think your language can be influenced by reading them?
- What is the last newspaper/magazine you remember buying?
- Do you think in 50 years newspapers/magazines will still exist?

Cue Card

Talk about an item that you have or your family member has. Please say

- What is it?
- How does it look?
- For how long have you kept it?

Discussion

- Is it good to have things like that?
- How does technology affect history?
- Do you think one can learn history online?
- Do you think museums are helpful in learning about history?
- How do people learn history from seeing the items in a museum?
- Do you think it’s important to keep things in a museum?]]>
Writing test

Writing task 1 (Letter)

You ordered an item on a company website, which should have been delivered the next day, but it never turned up. Write a letter to the manager and say

- what was the item
- why it was important that you get it immediately
- what you suggest the company should do now

Writing task 2 (Essay)

Many people believe that a member of the family is more important than a friend. Do you agree or disagree? Include your own opinion and examples from your experience.

Speaking test

Interview

- What is your full name?
- What can I call you?
- What do you do, study or work?
- Why did you choose this profession?
- Do you wear hats/caps? Do you like them?
- Why do you wear them?
- Why do people generally wear a hat?
- Does it represent any fashion?
- On what occasion people generally prefer wearing a hat?
- Do you read newspapers/magazines?
- Do you think your language can be influenced by reading them?
- What is the last newspaper/magazine you remember buying?
- Do you think in 50 years newspapers/magazines will still exist?

Cue Card

Talk about an item that you have or your family member has. Please say

- What is it?
- How does it look?
- For how long have you kept it?

Discussion

- Is it good to have things like that?
- How does technology affect history?
- Do you think one can learn history online?
- Do you think museums are helpful in learning about history?
- How do people learn history from seeing the items in a museum?
- Do you think it’s important to keep things in a museum?]]> <![CDATA[سوالهایی که سیـ ـگاریها میپرسن]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%B3%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%87%D8%A7-%D9%85%DB%8C%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D9%86 Wed, 10 Aug 2016 11:44:34 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%B3%DB%8C%DA%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%87%D8%A7-%D9%85%DB%8C%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D9%86

got a match ?
کبریت داری ؟


You got a lighter ?
فندک داری؟



Can I bum a light ?
میشه یه فندک ازتون بگیرم؟



Can I have a drag ?
میشه یه پک بزنم‌؟



Do you mind if I smoke ?
اشکال نداره سیـ ـگار بکشم؟]]>

got a match ?
کبریت داری ؟


You got a lighter ?
فندک داری؟



Can I bum a light ?
میشه یه فندک ازتون بگیرم؟



Can I have a drag ?
میشه یه پک بزنم‌؟



Do you mind if I smoke ?
اشکال نداره سیـ ـگار بکشم؟]]> <![CDATA[یک داستان کوتاه انگلیسی به همراه ترجمه ی آن]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%DB%8C%DA%A9-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%A2%D9%86 Wed, 10 Aug 2016 11:37:37 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%DB%8C%DA%A9-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%A2%D9%86
Then somebody gave one of the boys a magazine, and he saw a picture of a beautiful lawn-mower in it. There was a seat on it, and there was a woman on the seat.

The boy took the picture to his mother and brother and said to them, ‘Look, that woman’s sitting on the lawn-mower and driving it and cutting the grass. We want one of those.’

‘One of those lawn-mowers?’ his mother asked.

‘No,’ the boy said. ‘We want one of those women. Then she can cut the grass every week.’



♻️ ترجمه ی فارسی

خانم جونز شوهر نداشت، اما دو پسر داشت. آنها بزرگ و قوی اما تنبل بودند. ‌شنبه‌ها به مدرسه نمی رفتند. همیشه مادرشان به آنها می گفت : امروز بعد از ظهر چمنهای باغ را بچینید. پسرها این کار را دوست نداشتند اما همیشه این کار را انجام می دادند.

تا اینکه روزی یک نفر مجله‌ای به یکی از پسرها داد، و او نیز تصویری از یک چمن‌بر در آن مجله دید. روی چمن‌بر جایگاهی بود و زنی در آن جایگاه بود.

پسر مجله را برای برادر و مادرش برد و به آنها گفت : آن زن را نگاه کنید که روی چمن‌بر نشسته و با آن کار می‌کند و چمنها را می چیند. ما یکی از آنها را می خواهیم.

مادرش پرسید : یکی از آن چمن‌برها را؟

پسر گفت : نه، یکی از آن زنها را می خواهیم که هر هفته چمنها را بچیند.]]>
Then somebody gave one of the boys a magazine, and he saw a picture of a beautiful lawn-mower in it. There was a seat on it, and there was a woman on the seat.

The boy took the picture to his mother and brother and said to them, ‘Look, that woman’s sitting on the lawn-mower and driving it and cutting the grass. We want one of those.’

‘One of those lawn-mowers?’ his mother asked.

‘No,’ the boy said. ‘We want one of those women. Then she can cut the grass every week.’



♻️ ترجمه ی فارسی

خانم جونز شوهر نداشت، اما دو پسر داشت. آنها بزرگ و قوی اما تنبل بودند. ‌شنبه‌ها به مدرسه نمی رفتند. همیشه مادرشان به آنها می گفت : امروز بعد از ظهر چمنهای باغ را بچینید. پسرها این کار را دوست نداشتند اما همیشه این کار را انجام می دادند.

تا اینکه روزی یک نفر مجله‌ای به یکی از پسرها داد، و او نیز تصویری از یک چمن‌بر در آن مجله دید. روی چمن‌بر جایگاهی بود و زنی در آن جایگاه بود.

پسر مجله را برای برادر و مادرش برد و به آنها گفت : آن زن را نگاه کنید که روی چمن‌بر نشسته و با آن کار می‌کند و چمنها را می چیند. ما یکی از آنها را می خواهیم.

مادرش پرسید : یکی از آن چمن‌برها را؟

پسر گفت : نه، یکی از آن زنها را می خواهیم که هر هفته چمنها را بچیند.]]> <![CDATA[تفاوت بین mistake و error]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%A8%DB%8C%D9%86-mistake-%D9%88-error Wed, 10 Aug 2016 11:33:31 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%A8%DB%8C%D9%86-mistake-%D9%88-error
اما error معمولا توسط ماشین و دستگاه رخ میدهد و در اثر استفاده ی انسان از دستگاه و ماشین است که معمولا بر اساس عدم آگاهی انسان رخ میدهد❗️

مثال :

Do not feel disappointed, everyone makes mistake.
ناامید نشو،همه مرتکب اشتباه میشوند.

There were numbers of errors in his calculations.
تعدادی خطا در محاسباتش بود.]]>
اما error معمولا توسط ماشین و دستگاه رخ میدهد و در اثر استفاده ی انسان از دستگاه و ماشین است که معمولا بر اساس عدم آگاهی انسان رخ میدهد❗️

مثال :

Do not feel disappointed, everyone makes mistake.
ناامید نشو،همه مرتکب اشتباه میشوند.

There were numbers of errors in his calculations.
تعدادی خطا در محاسباتش بود.]]> <![CDATA[داستان شنل قرمزی با ترجمه]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%B4%D9%86%D9%84-%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87 Wed, 10 Aug 2016 11:29:28 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%B4%D9%86%D9%84-%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87
Little Red Riding Hood lived in a wood with her mother. One day Little Red Riding Hood went to visit her granny. She had a nice cake in her basket.

On her way Little Red Riding Hood met a wolf. “Hello!” said the wolf. “Where are you going?”

“I’m going to see my grandmother. She lives in a house behind those trees.”

The wolf ran to Granny’s house and ate Granny up. He got into Granny’s bed. A little later, Little Red Riding Hood reached the house. She looked at the wolf.

“Granny, what big eyes you have!”

“All the better to see you with!” said the wolf.

“Granny, what big ears you have!”

“All the better to hear you with!” said the wolf.

“Granny, what a big nose you have!”

“All the better to smell you with!” said the wolf.

“Granny, what big teeth you have!”

“All the better to eat you with!” shouted the wolf. A woodcutter was in the wood. He heard a loud scream and ran to the house.

The woodcutter hit the wolf over the head. The wolf opened his mouth wide and shouted and Granny jumped out.

The wolf ran away and Little Red Riding Hood never saw the wolf again.



ترجمه فارسی داستان:


شنل قرمزی به همراه مادرش در جنگلی زندگی می‌کرد. یک روز شنل قرمزی به دیدن مادربزرگش رفت.

در راه گرگی را دید. گرگ گفت: سلام! کجا می‌روی؟

شنل قرمزی: به دیدن مادربزرگم می‌روم. خانه‌اش پشت آن درخت‌ها است.

گرگ به‌طرف خانه مادربزرگ دوید و او را خورد. بعد در رختخواب او خوابید. کمی بعد شنل قرمزی به آنجا رسید. او به گرگ نگاهی کرد.

شنل قرمزی: مادربزرگ شما چه چشم‌های بزرگی دارید!

گرگ: برای اینکه تو را بهتر ببینم!

شنل قرمزی: شما چه گوش‌های بزرگی دارید!

گرگ: برای اینکه صدای تو را بهتر بشنوم!

شنل قرمزی: مادربزرگ شما چه بینی بزرگی دارید!

گرگ: برای اینکه تو را بهتر بو کنم!

شنل قرمزی: مادربزرگ شما چه دندان‌های بزرگی دارید!

گرگ فریاد زد: برای اینکه تو را بهتر بخورم.

هیزم‌شکنی در جنگل بود. او صدای جیغ بلندی را شنید و به‌طرف خانه دوید.

هیزم‌شکن ضربه‌ای به سر گرگ زد. گرگ دهانش را باز کرد و داد زد و مادربزرگ بیرون پرید. گرگ فرار کرد و شنل قرمزی دیگر هیچ‌وقت او را ندید.]]>
Little Red Riding Hood lived in a wood with her mother. One day Little Red Riding Hood went to visit her granny. She had a nice cake in her basket.

On her way Little Red Riding Hood met a wolf. “Hello!” said the wolf. “Where are you going?”

“I’m going to see my grandmother. She lives in a house behind those trees.”

The wolf ran to Granny’s house and ate Granny up. He got into Granny’s bed. A little later, Little Red Riding Hood reached the house. She looked at the wolf.

“Granny, what big eyes you have!”

“All the better to see you with!” said the wolf.

“Granny, what big ears you have!”

“All the better to hear you with!” said the wolf.

“Granny, what a big nose you have!”

“All the better to smell you with!” said the wolf.

“Granny, what big teeth you have!”

“All the better to eat you with!” shouted the wolf. A woodcutter was in the wood. He heard a loud scream and ran to the house.

The woodcutter hit the wolf over the head. The wolf opened his mouth wide and shouted and Granny jumped out.

The wolf ran away and Little Red Riding Hood never saw the wolf again.



ترجمه فارسی داستان:


شنل قرمزی به همراه مادرش در جنگلی زندگی می‌کرد. یک روز شنل قرمزی به دیدن مادربزرگش رفت.

در راه گرگی را دید. گرگ گفت: سلام! کجا می‌روی؟

شنل قرمزی: به دیدن مادربزرگم می‌روم. خانه‌اش پشت آن درخت‌ها است.

گرگ به‌طرف خانه مادربزرگ دوید و او را خورد. بعد در رختخواب او خوابید. کمی بعد شنل قرمزی به آنجا رسید. او به گرگ نگاهی کرد.

شنل قرمزی: مادربزرگ شما چه چشم‌های بزرگی دارید!

گرگ: برای اینکه تو را بهتر ببینم!

شنل قرمزی: شما چه گوش‌های بزرگی دارید!

گرگ: برای اینکه صدای تو را بهتر بشنوم!

شنل قرمزی: مادربزرگ شما چه بینی بزرگی دارید!

گرگ: برای اینکه تو را بهتر بو کنم!

شنل قرمزی: مادربزرگ شما چه دندان‌های بزرگی دارید!

گرگ فریاد زد: برای اینکه تو را بهتر بخورم.

هیزم‌شکنی در جنگل بود. او صدای جیغ بلندی را شنید و به‌طرف خانه دوید.

هیزم‌شکن ضربه‌ای به سر گرگ زد. گرگ دهانش را باز کرد و داد زد و مادربزرگ بیرون پرید. گرگ فرار کرد و شنل قرمزی دیگر هیچ‌وقت او را ندید.]]> <![CDATA[ترجمه اهنگ Let it me be از جنیفر لوپز]]> http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-Let-it-me-be-%D8%A7%D8%B2-%D8%AC%D9%86%DB%8C%D9%81%D8%B1-%D9%84%D9%88%D9%BE%D8%B2 Wed, 10 Aug 2016 11:26:24 +0000 http://forum.iranroman.com/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%87%D9%86%DA%AF-Let-it-me-be-%D8%A7%D8%B2-%D8%AC%D9%86%DB%8C%D9%81%D8%B1-%D9%84%D9%88%D9%BE%D8%B2

If the day comes that you must leave
اگه روزی اومد که مجبور شدی بری
Let me be the ground to your feet
بذار که من زمین زیر پاها ت باشم
If the day comes that you feel weak
و اگه روزی اومد که احساس ضعیف بودن کردی
Let me be the armor you need
بذار من اون سپری باشم که بهش نیاز داری
Oh, if you falling in love is a crime
اوه،اگه عاشق شدن تو یک جرمه
And the price to pay is my life
و بهای این جرم زندگی منه
Give me sword, bring all the knives
به من شمشیر بده،تمام چاقوها رو بیار
Hand me the gun, I will not run
تفنگ به دستم بده،من فرار نخواهم کرد
And when they spare everything but my pride
و وقتی اونها غرورم رو ندیده گرفتن
Don't you worry, boy, don't you cry
نگران نشو پسر،گریه نکن
But when they ask
اما وقتی اونها پرسیدن
Who was the one, who got you love
کی بود که باعث شد تو عاشق بشی
Let it be me
بذار که اون یک نفر،من باشم!
If you ever make your last breath
اگر هر وقت خواستی نفس آخرت رو بکشی
Let me be the last word you say
بذار که من آخرین کلماتی باشم که میگی
And if right comes, but you choose left
و اگر راست(خوبی و راه درست)سر راهت اومد اما تو چپ(بدی و اشتباه) رو انتخاب کردی
I will be the first to forgive
من اولین کسی خواهم بود که تو رو ببخشم
Oh if heaven is a beautiful place
اوه اگه بهشت جای زیباییه
But those gates don’t have enough space
اما اون دروازه ها جای کافی نداشتن
And they lock you out
و تو رو راه ندن
Spare you no flame
هیچ شعله ای(راه) بهت نشون ندن
I will come down
من پائین خواهم آمد
If they’re on my wings
حتی اگه اون شعله ها رو بالهای من باشن!
And when the angels call me a fool
و اگه فرشته ها من رو یه احمق خطاب کنن
For giving all grace up for you
به خاطر اینکه از تمام خوشی ها و آرامش و رحمت ها به خاطر تو دست کشیدم
I won’t look back
من به عقب نگاه نمی کنم(حسرت نمی خورم)
But when they ask, who did you love
اما اگه ازت پرسیدن عشق تو کی بود؟
Let it be me
بذار که من اون یک نفر باشم!
Let it be me
بذار من اون کسی باشم
That you think of when everything tells you to give it up
که بهش فکر کنی،وقتی که همه بهت می گن دست بکش و تمومش کن...
Let it be me that will ankle your soul
بذار من اون کسی باشم که روحت رو مقاوم کنه...
Until the clouds fall out of the sky
تا زمانی که ابر ها از آسمون سقوط کنن
And the snow fall out in July
و اگه تو ماه جولای(حوالی تیر ماه)برف بباره
Let it be me that you think of
بذار من اون کسی باشم که بهش فکر می کنی
Let it be me the one that you love
بذار من اون کسی باشم که عاشقش هستی
Until the flowers don’t blow in May
تا زمانی که گل ها تو ماه می(اواخر فروردین تا اواسط اردیبهشت)شکوفه ندن
And forever until the days
و ابدیت به آخر برسه
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
The one that you love
اون کسی که تو عاشقش هستی...
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
Only be me
فقط من باشم..]]>

If the day comes that you must leave
اگه روزی اومد که مجبور شدی بری
Let me be the ground to your feet
بذار که من زمین زیر پاها ت باشم
If the day comes that you feel weak
و اگه روزی اومد که احساس ضعیف بودن کردی
Let me be the armor you need
بذار من اون سپری باشم که بهش نیاز داری
Oh, if you falling in love is a crime
اوه،اگه عاشق شدن تو یک جرمه
And the price to pay is my life
و بهای این جرم زندگی منه
Give me sword, bring all the knives
به من شمشیر بده،تمام چاقوها رو بیار
Hand me the gun, I will not run
تفنگ به دستم بده،من فرار نخواهم کرد
And when they spare everything but my pride
و وقتی اونها غرورم رو ندیده گرفتن
Don't you worry, boy, don't you cry
نگران نشو پسر،گریه نکن
But when they ask
اما وقتی اونها پرسیدن
Who was the one, who got you love
کی بود که باعث شد تو عاشق بشی
Let it be me
بذار که اون یک نفر،من باشم!
If you ever make your last breath
اگر هر وقت خواستی نفس آخرت رو بکشی
Let me be the last word you say
بذار که من آخرین کلماتی باشم که میگی
And if right comes, but you choose left
و اگر راست(خوبی و راه درست)سر راهت اومد اما تو چپ(بدی و اشتباه) رو انتخاب کردی
I will be the first to forgive
من اولین کسی خواهم بود که تو رو ببخشم
Oh if heaven is a beautiful place
اوه اگه بهشت جای زیباییه
But those gates don’t have enough space
اما اون دروازه ها جای کافی نداشتن
And they lock you out
و تو رو راه ندن
Spare you no flame
هیچ شعله ای(راه) بهت نشون ندن
I will come down
من پائین خواهم آمد
If they’re on my wings
حتی اگه اون شعله ها رو بالهای من باشن!
And when the angels call me a fool
و اگه فرشته ها من رو یه احمق خطاب کنن
For giving all grace up for you
به خاطر اینکه از تمام خوشی ها و آرامش و رحمت ها به خاطر تو دست کشیدم
I won’t look back
من به عقب نگاه نمی کنم(حسرت نمی خورم)
But when they ask, who did you love
اما اگه ازت پرسیدن عشق تو کی بود؟
Let it be me
بذار که من اون یک نفر باشم!
Let it be me
بذار من اون کسی باشم
That you think of when everything tells you to give it up
که بهش فکر کنی،وقتی که همه بهت می گن دست بکش و تمومش کن...
Let it be me that will ankle your soul
بذار من اون کسی باشم که روحت رو مقاوم کنه...
Until the clouds fall out of the sky
تا زمانی که ابر ها از آسمون سقوط کنن
And the snow fall out in July
و اگه تو ماه جولای(حوالی تیر ماه)برف بباره
Let it be me that you think of
بذار من اون کسی باشم که بهش فکر می کنی
Let it be me the one that you love
بذار من اون کسی باشم که عاشقش هستی
Until the flowers don’t blow in May
تا زمانی که گل ها تو ماه می(اواخر فروردین تا اواسط اردیبهشت)شکوفه ندن
And forever until the days
و ابدیت به آخر برسه
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
The one that you love
اون کسی که تو عاشقش هستی...
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
Let it be me
بذار من باشم...
Only be me
فقط من باشم..]]>