۲۷-۱۰-۹۴، ۱۱:۰۴ ب.ظ
به نام خدا
زبان ترکی در طول تاریخ دستخوشتغییرات زیادی قرار گرفته است.گر چه آنچه ما از واژه ترکی برداشت می کنیم ممکن است
باعث سوء تفاهم در مورد این زبان شود که کدام ترکی؟ ترکی آذری - آذربایجانی -
ترکمنی - ازبکی یا ترکی استانبولی؟ آنچه اکنون در دنیا برای واژه ترکی استانبولی
رایج شده است همان واژه ترکی است و در واقع این سایر زبانهای ترکی است که با
پسوندشان می آید.زبانی که امروز در استانبول صحبت می شود در واقع با ترکی رایج
کشورمان تفاوتهایی دارد.واژه های از زبانهای فارسی٬ عربی ٬انگلیسی و مخصوصا فرنسه
این زبان را به شکلی واقعی متحول کرده است. سادگی بیش از حد ترکی در خواندن و
نوشتن می باشد که با فراگیری چند قانون تقریبا هیچ مشکلی در خواندن و نوشتن باقی
نمی گذارد. لازم به ذکر است زبان ترکی (استانبولی) یکی از ساده ترین زبانهای دنیا
است.
ترکی استانبولی از ۲۹ حرف تشکیل شده که از این تعداد ۲۱ حرف بی صدا و
۸ حرف با صدا می باشد که همانند حروفات انگلیسی از چپ به راست نوشته
میشود .
حروف با صدا حروفاتی هستند که به تنهایی تلفظ می شوند .
ولی حروفات بی صدا با کمک e ( کسره ) خوانده میشوند .
توضیح : این حرف رو به انگلیسی بخوانید S . شما نمیتونید به
تنهایی
این حرف رو بخونید چرا که شما گفتید es . یعنی چون s در انگلیسی به
تنهایی خوانده نمیشه شما به کمک e این حرف رو تلفظ کردید .
همچنین حروف b ، c به تنهایی خونده نمیشه و با کمک I خونده میشه
.
در ترکی استانبولی تمامی حروفات بی صدا به کمک حرف e خونده میشه .
حروفات بی صدا عبارتند از :
B , c , ç , d , f , g , ğ , h , j , k , l , m , n , p , r , s , Ş ,
t , v , y , z .
که به این شکل خونده میشه :
be,ce,çe,de,fe,ga, ğe,he,je,ke,le,me, ne,pe,re,se,
Şe,te,ve,ye,ze.
نکته : حرف h بصورت (ha) هم خوانده میشود .
حروفات با صدا عبارتند از : a, e, ı, i, o, ö, u, ü
{ A بصورت آ تلفظ میشود }
{ E بصورت اِ تلفظ میشود }
{ i بصورت ای تلفظ میشود }
{ o بصورت ا ُ تلفظ میشود }
{ u بصورت او تلفظ میشود }
1 ) { ı معادل فارسی ندارد و در فایل صوتی با طرز تلفظ آشنا خواهید شد }
ö } (2معادل فارسی ندارد و در فایل صوتی با طرز تلفظ آشنا خواهید شد }
ü } (3معادل فارسی ندارد و در فایل صوتی با طرز تلفظ آشنا خواهید شد }
جهت آشنائی با طرز تلفظ حروفات ، فایل صوتی زیر را دریافت کرده و شما نیز
با صدای بلند تلفظ ها را تکرار کنید .
برای دریافت فایل صوتی تلفظ حروفات در زبان ترکی استانبولی [b]کلیک
کنید
حروفات در جملات
برای دریافت طرز تلفظ مثالهای پائینی دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
کلماتی که با رنگ قرمز نوشته شده تلفظ کلمات می باشد .
آدم ------------ ( آ ) (A) آدام adam
صلح ------------- ( ب ) (B) باریش barış
جان ------------ ( ج ) © جان can
سریع ------------ ( چ ) (Ç) چابوک çabuk
آهن ------------ ( د ) (D) دِمیر demir
کارخانه ------------( ف ) (F) فابریکا fabrika
خورشید ------------( گ ) (G) گونَش güneş
معلم ------------- ( ی ) (Ğ) ارتمنöğretmen
این حرف به یای نرم ( یوموشاک گِ ) معروف است خبر --------------( ه ) (H) هابَر haber
کارگر -----------I) ( ırgat
انسان ------------- (ای ) (İ) اینسان insan
ژاله ------------( ژ ) (J) ژالَ jale
مقابل ------------ ( ک ) (K) karşı
بندر ------------( لیمان ) (L) لیمان liman
مدرسه ------------( م ) (M) مَکتَپ mektep
نفس -------------( ن ) (N) نَفَس nefes
افتخار ------------- ( ا ُ ) (O) ا ُنور onur
مرگ ------------(Ö) ( ölüm
انگشت ------------- ( پ ) (P) پارماک parmak
باد ------------ ( ر ) ® رووزگار rüzgar
زرد -------------(S) (sarı
آبشار -------------( ش ) (Ş) شِلالَ şelale
داس ------------- ( ت ) (T) ترپان tırpan
پرواز ------------ ( او ) (U) اوچوش uçuş
وطن ------------ ( اوو ) (Ü) اوولکَ ülke
دارایی ------------( و ) (V) وارلک varlık
- ل - و - ک - را با ساکن تلفظ کنید .
دروغ ------------ ( ی ) (Y) یالان yalan
زهر ------------ ( ز ) (Z) زِهیر zehir
El اِل ( e ) ( اِ ) - - - - - - - - طایفه
نوشته نشده چون معادل فارسی برای این حروف وجود ندارد . شما
می توانید با دریافت فایل صوتی درس اول طرز تلفظ این کلمات را بشنوید .
چـند نکته در مورد
تلفظ:
1. تلفظ ö، ü، ğ، ı در
فارســی وجود ندارد.
2. تلفظ "ق" و
"خ" در زبان اصیل تـــرکی وجود نــدارد.اما گاها در روستاهای ترکیه این
تلفظ ها دیده می شود.
3. در بعضی واژه های ترکی ممکن است
^ روی حروف صدا دار دیده شود که باعث کشیده شدن آوا و تغییر معنایی می شود.مانند:
ســـود Kâr هــنوز Hâlâ عــالی Âli
بـــرف Kar عـــمه Hala عـــلی Ali
4. در مورد حرف Eکه دارای دو تلفظ می باشد ذکر این نکته لازم است که تفاوت چندانی ندارد که اِ
خوانده شود یا ا َ .هــر چند در این مورد که چگونه خوانده شود چند نکته وجود
دارد،اما از آنجایی که این نکات نیز گاها رعایت نمی شوند از ذکر آن صرف نظر می
کنیم. این تفاوت تلفظی در ابتدا وجود نداشته است و بعدها به خاطر تفاوت لهجه
شهرهای مختلف به وجود آمده است.
در انتها اضافه می کنم که به
دلیل ساده بودن بیش از حــد تلفظ در زبان ترکی از نوشتن تلفظ کلمات در پستهای بعدی
صرف نظر می کنم.