دفتر اشعار شاعران خارجی زبان

[Ar.chly]

هر انسانی ، یک بار
برای رسیدن به یک نفر
دیر می کند
و پس آن
برای رسیدن به کسان دیگر
عجله ای نمی کند

• یاشار کمال

[Ar.chly]

سرور من : اميد
بدون تو هيچ رهروي
نمي تواند به قدر دانه شني پيش رود
هيچ کوهنورد نوميدي
نمي تواند به مقصد برسد
هيچ قلبي
تا اوج زيبايي صعود نخواهد کرد
بدون تو ، روح انسان
ناشناخته ها را نخواهد فهميد

اگر به خاطر تو نبود اي اميد
لشکر تاريکي به زودي غالب مي شد
پليدي ها و زشتي ها گسترده مي شدند
و قوام قبيله ها به پايان مي رسيد

در نبود تو اي اميد
هيچ قلبي آواز عاشقانه
و پرشور نمي خواند
هيچ عاشقي شيدا
و هيچ دلداري با مرام نخواهد بود

اميد سرورم تو گريز ناپذيري
تو گرانبهايي

• دکتر عمر احمد قدورعلي شاعر سوداني

[Ar.chly]

وقتي من و تو را به خاک بسپارند
هر دو سرد و بي حس
و چهره هامان پوشيده در نقاب
روگرفته از هم
چقدر تنها خواهيم بود
چه کنيم ؟
به راستي چه بايد بکنيم
تو بي من ؟
و من بي تو ؟
نمي توانم تاب بياورم
که تو قبل از من بميري
و نه مي توانم اشکهاي تو را به خاطر مرگ خويش مجسم کنم
ما چه تنهاييم
چه مي توان کرد
تا يک تن شويم ؟
تو و من
و من با تو ؟

• هارولد مونرو

[Ar.chly]

امروز صبح مي خواستم دامني از گل سرخ برايت بياورم
اما آنقدر گل به دامن ريختم که گره دامن تاب نياورد و گسست
گره دامن گسست و گلها به همراه باد به پرواز آمدند
و همه در دامن دريا ريختند
و همراه امواج رفتند و ديگر بازنگشتند
فقط امواج را گلگونه کردند
و آتشي در دل دريا انداختند
امشب دامن من هنوز از آن گلهاي بامدادي عطرآگين است
اگر مي خواهي بوي خوش آن گلها را احساس کني
سر در دامن من بگذار .

• مارسلين دبور فرانسوي

[Ar.chly]

در زير باران

در زير باران
تنها تويي و من
با گيسوان خيست که به صورتم مي خورد
و دست هايت رها شده در دست هايم
و چشمانت خيره بر چشم هايم
برگ ها در هوا مي رقص ند و روي ردپاها يمان مي افتند

در زير باران
تنها تويي و من
با اشتياقي خيس شده به وسعت ساحل
نترس گل من
ما زير باران پنهان شده ايم
و کسي سراغمان را نمي گيرد

در زير باران
تنها تويي و من
باران يکريز مي بارد
دنيا از باران مي گريزد
دنيا مي گريزد و زمان جاري مي شود
و تنها از نام هاي عاشقان
ما مي مانيم
در دنياي بي دنيا و بي زمان
در زير همين باران

در زير باران
تنها
تويي و
من

• علي شيرين شوکورلو شاعر معاصر جمهوري آذربايجان

[Ar.chly]

وادارم نکردي که رنج بکشم
پس لزومي نداشت که انتظار نفرتم را داشته باشي
هرگز به قدر ذرهاي از جسم نميارزي

به سادگي
حضورت را در خويش کشتهام
حالا ، تطهير شده
در بزم رقص مردگان ميرقص م

• آنا سويير

[Ar.chly]

عشق درون ديگران نيست
بلكه درون خود ماست
ما آن احساس را بيدار ميكنيم
ولي براي اينكه بيدار شود
به ديگران نياز داريم
دنيا تنها زماني براي ما معنا دارد كه
بتوانيم كسي را براي شركت دادن در هيجاناتمان بيابيم

• پائولو کوئليو ‏

[Ar.chly]

ای رؤیاهای من
ای رؤیاهای شیرین من
خداحافظ

ای خوشبختی شب های دراز کجایی ؟
مگر نمی بینی که خواب آرامش بخش
از دیدگان من گریخته و مرا
در تاریکی عمیق شب
خاموش و تنها گذاشته است ؟

بیدارم و نومیدم
به رؤیاهای خود می نگرم
که بال و پر گشوده اند
و از من می گریزند
اما روح من با غم و حسرت
این رؤیاهای عشق را دنبال می کند

ای عشق
ای عشق
پیام مرا بشنو
این رؤیاهای دلپذیر را به نزد من باز فرست
کاری کن که شامگاهان
مست باده خیال
در خواب روم و هرگز بیدار نشوم

• الکساندر پوشکین

[Ar.chly]

به همه آن چيزها که حس مي کني

کمترين اهميتي نده
به هر آن چه که احساس مي کني
گفته است بدون تو نمي تواند زندگي کند
تو اما بينديش که او در ديدار دوباره
تو را به جا خواهد آورد
لطفي در حقم کن و زياد دوستم نداشته باش
از آخرين باري که زياد دوستم داشتند به بعد
کم ترين محبتي نديدم

• برتولت برشت

[Ar.chly]

حق با بهار است

ساحل دريا پر از گودال است
جنگل پر از درختاني که دلباخته پرندگانند
برف بر قله ها آب مي شود
شکوفه هاي سيب آن چنان مي درخشند
که خورشيد شرمنده مي شود
شب
روز زمستاني است
در روزگاري گزنده
من در کنار تو
اي زلال زيبارو
شاهد اين شکفتنم
شب براي ما وجود ندارد
هيچ زوالي بر ما چيره نيست
تو سرما را دوست نداري
حق با بهار ماست

• پل الوار