دفتر اشعار شاعران خارجی زبان

[Ar.chly]

هميشه فردايي نيست

تا زندگي فرصت ديگري براي جبران اين غفلتها به ما دهد

کساني را که دوست داري هميشه کنار خود داشته باش

و بگو چقدر به آنها علاقه و نياز داري

مراقبشان باش

گابريل گارسيا مارکز

[Ar.chly]

دوست داشتن آدم ها را
می توان از توجه آنها فهمید
وگرنه
حرف را که همه می توانند بزنند ...

"پائولو کوئیلو"

[Ar.chly]

مرد ها وقتی عاشق می شوند
به دنیا می آیند،
و زن ها
عاشق که می شوند...
می میرند!


"ویسلاوا شیمبورسکا"

[Ar.chly]

چندي پيش حلقه اي از گل سرخ برايت فرستادم
که هرچند بر شکوه و افتخار تو نمي افزود
اما اميد اين بود که به طراوت روي تو
آن گل پيوسته شاداب ماند
اما تو تنها نفسي در آن گل دميدي
و آن را براي من بازپس فرستادي
تا وقتي غنچه هايش باز شود
و رايحه لطيف آن پخش گردد
من به جاي بوي گل
رايحه عشق تو را از آن استشمام کنم

"بنجامين جانسن"

[Ar.chly]

عشق خودش خواهد آمد
بي هياهو
نمي توان از آن فرار کرد
زماني متوجه آمدنش خواهي شد که
بدون آن نفس کشيدن دشوار ميشود

"پاتريک موديانو"

[Ar.chly]

The sound of the Wind

The wind has such a rainy sound

,Moaning through the town

The sea has such a windy sound

?Will the ships go down

The apples in the orchard

.Tumble from the tree

.Oh, will the ships go down, go down

?In the windy sea

Christina Rossetti

صدای باد

باد ناله کنان در شهر

صدای باران به دنبال خود دارد،

در دریا نیز صدای باد شنیده میشود

یعنی ممکن است کشتی ها غرق شوند؟

سیب ها در باغ

از درخت فرو می افتند.

آه، یعنی ممکن است کشتی ها

در دریای طوفانی غرق شوند، غرق شوند؟

کریستینا راستی

[Ar.chly]

چه مدت ترک شده بودی
که اینچنین وحشت زده ای ..
چه مدت رنج کشیده ای
تا چنین بی رحم شوی ..
وَ چندبار میانِ این و آن
من را مبهوت کرده ای
آه ای عشق ...

مرام المصری

[Ar.chly]

زیبای من

سیاه اگر چشمِ تو باشد

سرم که بر زانوانِ تو باشد

می دانم شب از چشم های تو می آید

پنهانی به دره ها می ریزد

بر کوه ها و دشت ها می گسترد

دریایی تاریک، زمین را در خود می پوشد

سیاه اگر چشمِ تو باشد

روشنای من است ..

لوسیان بلاگا

[Ar.chly]

درد داره
وقتي ساعت ها مي نشيني
به حرفايي که هيچ وقت قرار نيست بگويي
فکر مي کني...

هاينريش بل

[Ar.chly]

گاهی خوابت را می بینم

بی صدا

بی تصویر

مثلِ ماهی در آب های تاریک

که لب می زند و

معلوم نیست

حباب ها کلمه اند

یا بوسه هایی از دل تنگی...

"توماس ترانسترومر"