دفتر اشعار شاعران خارجی زبان

[Ar.chly]

25 دقیقه مهلت

برای این که دوستت بدارم

25 دقیقه مهلت

برای این که دوستم بداری

25 دقیقه مهلت برای عشق

زمان کوتاهی است ...

با این همه

من 25 دقیقه از عمرم را کنار می گذارم

تا به تو فکر کنم

تو هم اگر فر صت داری

25 دقیقه

فقط 25 دقیقه به من فکر کن !...

بیا 25 دقیقه از عمرمان را برای همدیگر پس انداز کنیم ...

"شل سیلور استاین"

[Ar.chly]

شنیدم که صدر اعظم جامی نمیزند

گوشت نمیخورد و سیـ ـگار نمیکشد

و در خانهای کوچک میزید.

همینطور هم شنیدهام

تهیدستان

گرسنگی میکشند و با نگونبختی تباه میشوند.

چه خوب میشد اگر یک دولت چنین میشد:

صدر اعظم مست

در شورای وزیران مینشست،

به تماشای دود پیپ خویش میپرداخت،

مشتی ناوارد

قوانین را تغییر میدادند

تهیدستی هم وجود نداشت.

برتولد برشت

[Ar.chly]

یک زن

اگر بخواهد

حتی می تواند

با صدایش تو را در آغوش بگیرد !

"ایلهان برک"

[Ar.chly]

زن به هر وسيله اي متوسل مي شود
تا در برابر عشق مقاومت کند
ولي عشق هميشه از او قوي تر است
اين مطلب را خود زن ها هم مي دانند که
تنها چيزي که قادر است آن ها را از پاي دربياورد
يک عشق نافرجام است
و آن چه به آن ها سرزندگي و نشاط مي بخشد
عشقي سرخوش

البا دسس پدس
مترجم : بهمن فرزانه

[Ar.chly]

به روانی موسیقی ست
عطری که می زنی به تن ات
امضای توست
نمی شود جعل اش کرد

نزار قبانی
برگردان: محسن آزرم

[Ar.chly]

آن روزها چنین چهره ای نداشتم
چنین مات،

پژمرده

و تکیده
نیز چشمانی چنین بی فروغ
و لبانی چنین تلخ و بی ترانه
آن روزها، چنین دستانِ نحیف و لرزانی نداشتم
چنین

تهی

، بی رمق و خشکیده
آنروزها چنین دلی در سینه ام
نمی تپید
چنین سرد و بی رمز و راز
همچون خاکستر در مجمر
هرگز آگاه نبودم از دگرگونی
بس که

ساده

بودم
مصّمم و بی شائبه
به راستی در کدام آینه
گم شد چهره ی من !؟


[ سی سیلیا می رلس ]

[Ar.chly]

امید چونان پرنده ایست
که در روح آشیان دارد
و آواز سر می دهد با نغمه ای بی کلام
و هرگز خاموشی نمی گزیند
و شیرین ترین آوایی ست که
در تندباد حوادث به گوش می رسد
و توفان باید بسی سهمناک باشد
تا بتواند این مرغک را
که بسیار قلب ها را گرمی بخشیده
از نفس بیندازد
من آنرا در سردترین سرزمین شنیده ام
و بر روی غریب ترین دریاها
با این حال؛ هرگز؛ در اوج تنگدستی
خرده نانی از من نخواسته است!

"امیلی دیکنسون"

[Ar.chly]

جايي ميان قلب هست
که هرگز پر نميشود
يک فضاي خالي
و حتي در بهترين لحظهها
و عاليترين زمانها
ميدانيم که هست
بيشتر از هميشه
ميدانيم که هست
جايي ميان قلب هست
که هرگز پر نميشود
و ما
در همان فضا
انتظار ميکشيم
انتظار ميکشيم

"چارلز بوکوفسکي"

[Ar.chly]

هميشه فردايي نيست

تا زندگي فرصت ديگري براي جبران اين غفلتها به ما دهد

کساني را که دوست داري هميشه کنار خود داشته باش

و بگو چقدر به آنها علاقه و نياز داري

مراقبشان باش

گابريل گارسيا مارکز

[Ar.chly]

به فکر همه چیز هستند
الا آغوشی که من از دست داده ام
به فکر حقوق بشر
به فکر زندان های دور
حتی بمب های هسته ای
اما کسی به فکر آغوشی که رفت نیست
تمام متکلمین جهان
تمام کشیش های واتیکان
همه علمای مسلمان
خاخام های یهود
موبدان زرتشت
هندوها
بودیست ها
همه و همه
به فکر معصیت های انسان هستند
به فکر زیبایی خدا هستند
به فکر گناهان بشر
هیئت جهنم
هیبت شیطان
شکل عزرائیل
اما کسی به فکر من نیست
به فکر آغوشی که از من دور شده است

"انسی الحاج"
ترجمه: بابک شاکر