دفتر اشعار شاعران خارجی زبان

[Ar.chly]

گفت پیشم بیا

گفت برایم بمان

گفت به رویم بخند

گفت برایم بمیر

آمدم

ماندم

خندیدم

مُردم .

• ناظم حکمت

[Ar.chly]

چهقدر خوب است
که صبح بيدار شوی
به تنهايی
و مجبور نباشی به کسی بگويی
دوستاش داری
وقتی دوستاش نداری
ديگر

• ريچارد براتيگان

[Ar.chly]

بعضی آدم ها باران را احساس می کنند

بقیه فقط خیس می شوند

• باب دیلان

[Ar.chly]

در نهایت

تنها کسی که میخواهم دل به دلش بدهم

تویی



تو تغییر نور را در آسمان تماشا میکنی

من چشمهای تو را

"اولگا بروماس"

[Ar.chly]

چهره های گذشته ام را من با خود حمل میکنم

چون درختی که حلقه های سالهایش را

حاصل جمع آنها

یعنی من

آینه فقط آخرین چهره ام را میبیند

من همه چهره های گذشته ام را با خود دارم

"توماس ترانسترومر"

[Ar.chly]

وقتی شعرهایم را ورق میزنی

نمیتوانم صورتت را ببینم

اما از جایی از دور دست ها

صدای خنده ات را میشنوم

و لبخند میزنم

شل سیلورستاین

[Ar.chly]

آن چه در تو بود , کوه بود
هموارش کردند
و دره ات را , پُِر.
بر تو اکنون
راهی صاف میگذرد

+ برتولت برشت

[Ar.chly]

دگرگونی

اگر تا ابد میماندیم
هرچه هست دگرگون میشد
ار آنجا که جاودان نیستیم
بسا چیز ها که دست نخورده میماند

+ برتولت برشت

[Ar.chly]

مادرم

همین که پیمانه عمرش لبریز شد
به خاکش سپردند,
بعد از او برخاکش گل ها میرویند و
مرغان میخوانند...
او , آن چثه نحیف , هیچ بر خاک سنگینی نکرد
چه مایه درد به جان خرید
که چنین سبک شده بود .

+ برتولت برشت

[Ar.chly]

دست لرزان حاجی مصّور
لطافت درخت و حیوان
با خطوطی شیوا
بر روی عاج میدرخشد.
صدای نی
سایه بر چهره زمین زیر چنارها چال انداخته است
صدای نیستانی میگریزد و باز میگردد
چون دو خدا که در میان ستارگان همدیگر را دنبال کنند.
تاج قرارست بخواند، تاج،
هنگامی که تار و ضرب خاموش شوند
صدایش آرام، صاف و پرطنین بر میخیزد
گویی آهنگینی ووزن شعر را ازحافظ دارد.
هیچ چیزی نبوده است و نیست
چون ملوک ضرابی
صدایش را گویی از چاهی میکشد
که عمیق تر ازتاریخ است.


بیزل بانتینگ