دفتر اشعار شاعران خارجی زبان

[Ar.chly]

روشن است که خسته ام

زیرا آدمیان در جایی باید خسته شوند

از چه خسته ام، نمی دانم

دانستنش به هیچ رو به کارم نیاید

زیرا خستگی همان است که هست

سوزش زخم همان است که هست

و آن را با سببش کاری نیست

آری خسته ام

و به نرمی لبخند می زنم

بر خستگی که فقط همین است

در تن آرزویی برای خواب

در روح تمنایی برای نیندیشیدن

"فرناندو پسوآ"

[Ar.chly]

برف نگرانم نمیکند

حصار یخ رنجم نمیدهد

زیرا پایداری میکنم

گاهی با شعر و

گاهی با عشق...

که برای گرم شدن

وسیلهی دیگری نیست

جز آنکه

"دوستت بدارم"

"نزار قبانی"

[Ar.chly]

چه دلپذیراست

اینکه گناهانمان پیدا نیستند

وگرنه مجبور بودیم

هر روز خودمان را پاک بشوییم

شاید هم می بایست زیر باران زندگی می کردیم

و باز دلپذیرو نیکوست اینکه دروغهایمان

شکل مان را دگرگون نمی کنند

چون در اینصورت حتی یک لحظه همدیگر را به یاد

نمی آوردیم

خدای رحیم ! تو را به خاطر این همه مهربانی ات

سپاس

"فدریکو گارسیا لورکا"

[Ar.chly]

کی دشمن توست؟

به گرسنه ای که آخرین قرص نانت را
از تو میکَند , به چشم دشمن نگاه میکنی
اما هیچوقت خر خره ی دزدی را
که اصلا گرسنگی نکشیده نمیگیری....

+ برتولت برشت

[Ar.chly]

صنوبرها

در پگاه
صنوبر ها مسی رنگ اند
نیم قرن پیش
قبل از دو جنگ جهانی
اینطوری می دیدمشان
با چشم های جوانم

+ برتولت برشت

[Ar.chly]

بیهوده نیست
برامدن هر روزِ نو
با آوای خروس همراه است
و از قدیم الایام
بیانگر خیانتی

+ برتولت برشت

[Ar.chly]

سپیده که سر بزند
در این بیشه زار خزان زده شاید گلی بروید
شبیه آنچه در بهار بوئیدیم
پس به نام زندگی
هرگز نگو هرگز

• پل الوار

[Ar.chly]

مرگ همیشه
خیلی آسان تر از عشق بوده است
حتی ” آراگون” هم می گفت؛
بدان که شبیه مرگ است، دوست داشتن تو
همان کلماتی که شعله های آتش اند
و روزگار شاعران
که همیشه سیاه بوده است
و مرگ
که در خیلی از شعرها و عشق ها
شانه بر موهای مان می زند
عشق که گاهی اوقات
به سان شهری مرده است
و این رفتن رو به زوال
همواره عمیق تر می شود
تا به حال
برایت جای سوال نبوده
چرا شاعران
به استادی ِ عشق مشهورند؟
زیرا بیشتر از هر کسی
عشق را به دوش کشیده اند
و من که چون آب ِنگران
از بستر خویش ام
پیداست که
برای عشق و مرگ
تقلا می کنم

• ایلهان برک

[Ar.chly]

برگ زنبقی بر چهره آب شنا میکند

مرگ به هیچ چیز دیگری شبیه نیست

• ایلهان برک

[Ar.chly]

بعضی روزها
انسان فقط خسته ست

نه تنهاست
نه غمگین
و نه عاشق

فقط خسته ست

• ایلهان برک