ایران رمان

اگر میخواهی ترکم کنی
لبخند را فراموش نکن
کلاه میتواند از یادت رود
دستکش، دفترچهی تلفنت
هر آن چیزی که باید دنبالش برگردی
و در ناگهان برگشت گریانم میبینی
و ترکم نمیکنی
اگر میخواهی بمانی
لبخندت را فراموش نکن
حق داری زادروزم را از یاد ببری
و مکان اولین بوسهمان
و دلیل اولین دعوایمان
اما اگر میخواهی بمانی
آه نکش
لبخند بزن . . .
بمان !

"هالینا پوشویاتووسکا"

من با تو باشمُ تو با من

امّا با هم نباشیم،

جدایی این است!

خانهیی، منُ تو را در برگیرد

وَ در کهکشانی جای نگیریم،

جدایی این است!

قلبِ من اتاقی با دیوارهای عایقِ صدا باشد

وَ تو آن را به چشم ندیده باشی،

جدایی این است!

جستُ جو کردنِ تو در تنت،

جستُ جو کردنِ صدای تو در سخنت،

جستُ جو کردنِ نبض تو در دستانت،

جدایی این است!

"غاده السمان"